arrancarle im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für arrancarle im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.arrancar VERB trans

1. arrancar:

arrancar hoja de papel/página

to tear out

arrancar etiqueta

to tear off

arrancar etiqueta

to rip off

arrancar esparadrapo

to pull off

arrancar botón

to tear off

arrancar botón

to rip off

arrancar botón

to pull off

arrancar planta

to pull up

arrancar flor

to pick

arrancar diente

to pull out

arrancó la planta de raíz

she pulled the plant up by the roots

arrancó la planta de raíz

she uprooted the plant

le arrancó un mechón de pelo

he pulled out a clump of her hair

no le arranques hojas al libro

don't tear pages out of the book

arrancó la venda

he tore off the bandage

me arrancó la carta de las manos

she snatched the letter out of my hands

hubo un forcejeo y le arrancó la pistola

there was a struggle and he wrenched the pistol away from her

le arrancó el bolso

he snatched her bag

le arrancó el bolso

he grabbed her bag from her

cuando se apoltrona no hay quien consiga arrancarlo de casa

when he gets into one of his stay-at-home moods it's impossible to drag him out

arrancar a alg. de los brazos del vicio liter

to rescue sb from the clutches of evil liter

el teléfono lo arrancó de sus pensamientos

the sound of the telephone brought him back to reality with a jolt

2. arrancar confesión/declaración:

arrancar

to extract

consiguieron arrancarle una confesión

they managed to extract a confession from o get a confession out of her

no hay quien le arranque una palabra de lo ocurrido

no one can get a word out of him about what happened

por fin consiguió arrancarle una sonrisa

she finally managed to get a smile out of him

3. arrancar motor/coche:

arrancar

to start

arrancar COMPUT

to boot

arrancar COMPUT

to boot (up)

II.arrancar VERB intr

1.1. arrancar:

arrancar MOTOR, MECH motor/vehículo:

to start

el coche no arranca

the car won't start

el tren está a punto de arrancar

the train is about to leave

¡no arranques en segunda!

don't try and move off o pull away in second gear!

1.2. arrancar (moverse, decidirse) ugs:

no hay quien lo haga arrancar

it's impossible to get him moving o to get him off his backside ugs

tarda horas en arrancar

it takes him hours to get started o to get down to doing anything ugs

1.3. arrancar (empezar):

arrancar a + infinit.

to start to +  infinit.

arrancar a + infinit.

to start -ing

arrancó a llorar

he burst into tears

arrancó a llorar

he started crying o to cry

2.1. arrancar (provenir, proceder) problema/crisis/creencia:

arrancar de algo

to stem from sth

esta tradición arranca del siglo XIV

this tradition dates from o back to the 14th century

de allí arrancan todas sus desgracias

that's where all his misfortunes stem from

2.2. arrancar (provenir, proceder):

arrancar carretera:

to start

la senda que arranca de o en este punto

the path that starts from this point

2.3. arrancar (provenir, proceder) BAU:

el punto del cual arranca el arco

the point from which the arch springs o stems

de la pared arrancaba un largo mostrador

a long counter came out from o jutted out from the wall

3. arrancar COMPUT:

arrancar

to boot up

volver a arrancar

to reboot

4. arrancar toro:

arrancar

to charge

5. arrancar Chil ugs (huir):

arrancar

to run off

arrancar

to run away

arrancar de algo/alg.

to get away from sth/sb

fueron los primeros en arrancar del país

they were the first to get out of o skip the country ugs

arrancar a perderse Chil ugs

to be off like a shot ugs

III.arrancarse VERB vpr

1. arrancarse refl:

arrancarse pelo/diente

to pull out

arrancarse piel

to pull off

arrancarse botón

to pull off

2.1. arrancarse toro:

arrancarse

to charge

2.2. arrancarse MUS:

arrancarse por sevillanas

to break into dance o into a sevillana

3.1. arrancarse Chil ugs (huir):

arrancarse

to run away

se les arrancó el prisionero

the prisoner got away from them o ran away ugs

arrancarse de algo/alg.

to run away from sth/sb

3.2. arrancarse Chil ugs precios:

arrancarse

to shoot up ugs

Siehe auch: sevillanas

sevillanas SUBST fpl

sevillanas

four-part popular dance which originated in Seville

Übersetzungen für arrancarle im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to extort a confession/promise from sb

arrancarle a alguien or obtener de alguien una confesión/promesa

to prize sth from/out of sth/sb she managed to prize the knife from his grasp

logró arrancarle el cuchillo de la mano

to prize information out of sb

sonsacarle or arrancarle información a alguien

to wrest sth from sb

arrancarle algo a alguien

they tried to wrest the secret out of her

intentaron arrancarle el secreto

to scalp sb

arrancarle la cabellera a alguien

to wring sth from/out of sb

arrancarle algo a alguien

to extract a confession/promise from sb

arrancarle una confesión/promesa a alguien

his best jokes could not provoke a smile from her

ni con el mejor de sus chistes logró arrancarle una sonrisa

to skin sb alive

arrancarle la piel a tiras a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Poco a poco fue ahormando al toro para arrancarle dos derechazos templados, un natural de mano baja y un cadencioso pase de pecho.

www.torosliteraturaymas.com

Se define el potencial de ionización como la energía que debemos suministrar a un átomo para arrancarle un electrón.

contenidos.educarex.es

Para atarlo a la noria y obligarlo a girar, mejor que fustigarlo es arrancarle los ojos.

www.revistacontratiempo.com.ar

Le disparé a no pegarle al tigre, solo arrancarle los bigotes.

letrasllaneras.blogspot.com

Primero, por no desairarnos y segundo, porque era imposible arrancarle el arma al niñito.

nonperfect.com

En estas condiciones, era impensable un paro de los trabajadores estatales que hubiera podido arrancarle al gobierno cicatero un porcentaje mayor de aumento.

www.tribunamagisterial.com

Hay que arrancarle la venda a la justicia.... y hacer que use su espada!

www.retornandoalinicio.com.ar

Al natural el toro protesta aunque consigue arrancarle algún buen muletazo.

www.burladero.com

Arrancarle las alas a una mosca es de mayor peso que simplemente aplastar la con un matamoscas.

www.berzinarchives.com

Repentinamente las olas levantaron amenazadoramente su mano de espuma contra la nave cual si fuera garra que quisiera arrancarle un valioso tesoro.

www.manfut.org