arribada im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für arribada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

arribada SUBST f

arribada

arrival

arribada

arrival in port

arribada forzosa SUBST f

arribada forzosa

emergency call

hicimos una arribada forzosa en San Juan

we were forced to put in to o at San Juan

arribar VERB intr

1. arribar (a un lugar):

arribar a algo

to arrive at sth

arribar a algo

to come to sth

arribar a algo

to reach sth

arribamos al poblado liter

we arrived at o came to o reached the village

el barco arribó a puerto

the boat put into port

2. arribar (a una conclusión, un acuerdo):

arribar a algo

to arrive at sth

arribar a algo

to come to sth

arribar a algo

to reach sth

Siehe auch: puerto

puerto SUBST m

1. puerto NAUT:

puerto

port

puerto

harbor Am

puerto

harbour Brit

entrar a puerto

to enter port o harbor

llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:

to arrive safely

llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:

to reach a satisfactory conclusion

llevar a buen puerto propuesta/proyecto

to bring to a satifactory conclusion

2. puerto GEOG also:

puerto de montaña

(mountain) pass

3. puerto COMPUT:

puerto

port

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

llegar o arribar a buen puerto expedición/barco:

to arrive safely

llegar o arribar a buen puerto negociaciones/proyecto:

to reach a satisfactory conclusion

Übersetzungen für arribada im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to enter port

llegar a or arribar a or tomar puerto

fetch mark/buoy

arribar a

arribada im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für arribada im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

arribar VERB intr

1. arribar NAUT:

arribar

to reach port

2. arribar LatAm (llegar):

arribar

to arrive

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Bajo la luz de la luna llena, estas arribadas son un espectáculo.

ranchosantana.com

No haber establecido el ángulo de arribada del proyectil sobre la piel.

blogs.lanacion.com.ar

El intervalo para una hembra entre nidadas es de 28 días para arribadas o de 14 días para anidaciones solitarias.

www.chacocente-nicaragua.com

La auténtica plenitud vital no consiste en la satisfacción, en el logro, en la arribada.

cuidadocontusdeseos.blogspot.com

Estos libros. por supuesto contenían también la fecha de arribada del buque, nombre y bandera y puerto de partida, etc..

nauticajonkepa.wordpress.com

La mayoría de las especies, que realizan el fenómeno de arribada, están relacionadas a fines reproductivos.

biota.wordpress.com

El que espera su nave de arribada, represénte se la violencia del oleaje y el litoral cubierto con los restos del naufragio.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Por esta razón cuando se encuentran varados en las playas estas arribadas son masivas ya que compromete la totalidad de individuos, explican.

www.kienyke.com

Si, por disposición del cargador, se hiciere la descarga en el puerto de arribada, se devengará por entero el flete de ida.

www.gacetaoficial.cu

Sé que hay mucha y compleja variedad de centros docentes y no ignoro la novedad que ha supuesto la arribada masiva de emigrantes..

olahjl2.blogspot.com