Übersetzungen für bomba sucia im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

bomba sucia SUBST f

- Feedback zu bomba sucia

bomba sucia

Übersetzungen für bomba sucia im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Übersetzungen für bomba sucia im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sucio¹ (sucia) ADJ

- Feedback zu sucio

1.2. sucio [estar] lengua:

sucio (sucia)

sucio (sucia)

sucio (sucia)

2.1. sucio [estar] (que se ensucia fácilmente):

las alfombras tan claras son muy sucias

such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

2.2. sucio [estar] verde/amarillo:

sucio (sucia)

dirty attr

2.3. sucio [estar] trabajo:

sucio (sucia)

es una tarea sucia y aburrida

it's a dirty, tedious job

2.4. sucio [estar] dinero/negocio/juego:

sucio (sucia)

sucio² SUBST m Ven ugs

- Feedback zu sucio

sucio³ ADV

- Feedback zu sucio

sucio → jugar

Siehe auch: jugar

I.jugar VERB intr

- Feedback zu jugar

1.1. jugar (divertirse):

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar SPORT:

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

jugar sucio (en deportes)

to play dirty ugs

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

1.4. jugar (apostar fuerte):

1.5. jugar COMPUT:

1.6. jugar ugs (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar FIN:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II.jugar VERB trans

- Feedback zu jugar

1.1. jugar partido/carta:

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb Brit

1.2. jugar LatAm excep. RíoPl :

jugar tenis/fútbol/golf

jugar ajedrez/póquer

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

III.jugarse VERB vpr

- Feedback zu jugar

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

jugarse sueldo

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o ugs el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o ugs el pellejo

to risk one's neck ugs

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

bombo SUBST m

- Feedback zu bombo

1. bombo MUS:

bombo (instrumento)

bombo (músico)

tengo la cabeza como un bombo

my head's thumping

tengo la cabeza como un bombo

I've (got) a splitting headache

con bombos y platillos o Esp a bombo y platillo

with a great fanfare

el pacto se firmó con bombos y platillos

a great song and dance was made about the signing of the treaty

darle bombo a algo se le ha dado mucho bombo a la película

the movie's been given a lot of hype ugs

darse bombo

to blow one's own trumpet

2. bombo (de un sorteo):

3.1. bombo RíoPl ugs (de una mujer embarazada):

le hizo un bombo

he got her in the family way o the club ugs

tenía un bombo de película

3.2. bombo CSur ugs (culo):

butt Am ugs

bum Brit ugs

irse al bombo Arg ugs

to go to pot ugs

bomba SUBST f

- Feedback zu bomba

1.1. bomba MILIT:

lanzar/arrojar bombas

pusieron una bomba en el hotel

they planted a bomb in the hotel

caer como una bomba la noticia de su muerte cayó como una bomba

the news of his death was a bombshell

los mariscos le cayeron como una bomba ugs

the seafood really upset his stomach

pasarlo bomba ugs

to have a great time o a ball ugs

ser una bomba RíoPl ugs

to be a looker ugs

ser una bomba RíoPl ugs

to be gorgeous ugs

1.2. bomba (notición):

1.3. bomba (en fútbol americano):

2. bomba TECH:

bomba (para insecticidas, pesticidas)

3. bomba (de chicle):

hacer bombas

to blow bubbles

4. bomba (gasolinera):

bomba And Ven

filling station

bomba And Ven

bomba And Ven

bomba And Ven

petrol station Brit

6. bomba Méx:

popular verse recited to music

7. bomba Col (en baloncesto):

9. bomba Perú ugs (borrachera):

se pegó una bomba

he had a skinful ugs

se pegó una bomba

he got plastered ugs

Siehe auch: paquete², paquete¹, coche

paquete² SUBST m

- Feedback zu paquete

1.1. paquete (bulto):

paquete (grande)

paquete (grande)

paquete (más pequeño)

no soy muy bueno haciendo paquetes

I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete ugs

to ride on the back (of a motorcycle)

ir de paquete ugs

to ride pillion Brit

meterle un paquete a alg. ugs

to tear sb off a strip ugs

meterle un paquete a alg. ugs

to tear into sb Am ugs

1.2. paquete (de galletas, cigarrillos):

dejar a alg. con el paquete ugs

to get sb pregnant

dejar a alg. con el paquete ugs

to get sb in the club o in the family way ugs

meterle un paquete a alg.

to throw the book at sb

3. paquete ugs (genitales masculinos):

bulge ugs, euph

packet ugs, euph

basket Am sl

4. paquete LatAm ugs (persona inepta):

el nuevo lanzador es un paquete

the new pitcher is useless

5. paquete Esp ugs (pañal):

dirty diaper Am

dirty nappy Brit

6. paquete Méx ugs (problema):

cargar con el paquete ugs

to take responsibility o the blame

darse (su) paquete ugs

to act all high and mighty ugs

paquete¹ (paqueta) ADJ RíoPl ugs

- Feedback zu paquete

coche SUBST m

- Feedback zu coche

1. coche MOTOR:

nos llevó en coche a la estación

he drove us to the station

nos llevó en coche a la estación

he took us to the station in the car

coches usados o de segunda mano o de ocasión

coches usados o de segunda mano o de ocasión

secondhand cars Brit

en el coche de San Fernando

on Shanks's mare Am

en el coche de San Fernando

on Shanks's pony Brit

2.1. coche BAHN:

car Am

coach Brit

2.3. coche (carruaje):

Übersetzungen für bomba sucia im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sucio [ˈsu·sjo, -θjo] ADV

- Feedback zu sucio

jugar sucio

sucio (-a) [ˈsu·sjo, -a; -θjo, -a] ADJ

- Feedback zu sucio

bombo [ˈbom·bo] SUBST m

- Feedback zu bombo

1. bombo MUS:

bombo (tambor)

bombo (en un sorteo)

2. bombo (elogio):

exaggerated praise

I.bomba [ˈbom·ba] SUBST f

- Feedback zu bomba

3. bomba LatAm (bola):

4. bomba LatAm (pompa):

5. bomba LatAm ugs (borrachera):

pegarse una bomba

II.bomba [ˈbom·ba] ADJ ugs

- Feedback zu bomba

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文