chapuzar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chapuzar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chapuza SUBST f

1. chapuza ugs (trabajo mal hecho):

chapuza

botched job ugs

chapuza

botch ugs

chapuza

hash Brit ugs

me hizo una chapuza y ahora funciona peor

he botched the repair and now it's worse than before ugs

2. chapuza Esp ugs (trabajo ocasional):

chapuza

odd job

3. chapuza Méx (trampa):

chapuza

trick

chapuzas <pl chapuzas> SUBST mf Esp

chapuzas → chapucero

Siehe auch: chapucero¹, chapucero²

chapucero¹ (chapucera) ADJ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapucero² (chapucera) SUBST m (f)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

I.atapuzar VERB trans Ven ugs

atapuzar

to stuff

atapuzar

to cram

II.atapuzarse VERB vpr

atapuzarse Ven ugs:

atapuzarse

to guzzle (down) ugs

atapuzarse de algo

to stuff oneself with sth ugs

I.zampuzar VERB trans ugs

zampuzar

to put

zampuzar

to stick ugs

zampuzó la cabeza en el agua

he stuck his head in the water

II.zampuzarse VERB vpr

zampuzarse

to dive

chapuzón SUBST m

chapuzón

dip

se dio un chapuzón en el mar

she went for a dip in the sea

chapucero¹ (chapucera) ADJ

chapucero (chapucera) persona

sloppy

chapucero (chapucera) persona

slapdash

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

botched

chapucero (chapucera) trabajo/reparación

shoddy

chapulín SUBST m

1. chapulín ZOOL:

chapulín AmC Méx

locust

2. chapulín Méx ugs (niño):

chapulín

kid ugs

chapucero² (chapucera) SUBST m (f)

es un chapucero

his work is very slapdash

es un chapucero

he's a shoddy workman

es un chapucero

he botches things

chapuzar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chapuzar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chapuza [ʧa·ˈpu·sa, -θa] SUBST f

1. chapuza (chapucería):

chapuza

shoddy job

2. chapuza (trabajo):

chapuza

odd job

chapuzón [ʧa·pu·ˈson, -ˈθon] SUBST m

chapuzón

dip

darse un chapuzón

to go for a dip

I.chapucero (-a) [ʧa·pu·ˈse·ro, -a; -ˈθe·ro, -a] ADJ

1. chapucero (trabajando):

chapucero (-a)

shoddy

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

deceitful

II.chapucero (-a) [ʧa·pu·ˈse·ro, -a; -ˈθe·ro, -a] SUBST m (f)

1. chapucero (chambón):

chapucero (-a)

bungler

2. chapucero (embustero):

chapucero (-a)

cheat

chapurr(e)ar [ʧa·pu·rre·ˈar/ʧa·pu·ˈrrar] VERB trans

chapurr(e)ar

to speak badly

chapucear [ʧa·pu·se·ˈar, -θe·ˈar] VERB trans

chapucear

to botch

chapulín [ʧa·pu·ˈlin] SUBST m

1. chapulín LatAm (langosta):

chapulín

large cicada

2. chapulín AmC (niño):

chapulín

child

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Un cuerpo de viejo es a pesar de todo menos feo que un cuerpo de vieja, me dije viéndolo chapuzar en el agua.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com

Algo se chapuzaba y chapoteaba allí.

www.sisabianovenia.com

El cartero, en lugar de volverse, como hubiera sido lo natural, se había metido, chapuzando y dando traspiés, en la zanja que corría junto al jardín.

www.bibliotecasvirtuales.com