Übersetzungen für „tener“ im Spanisch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Spanisch)

I . tener [teˈner] unreg VERB trans

1. tener (poseer, sentir):

tener

ter

tener los ojos azules

ter olhos azuis

tener 29 años

ter 29 anos

tener hambre/calor/sueño

ter fome/calor/sono

¿(con que) ésas tenemos?

então é assim?

no tenerlas todas consigo ugs

não ter certeza

2. tener (considerar):

tener

ter

tener a alguien en menos/mucho

ter alguém por pouco/muito

me tienes preocupada

estou preocupada com você

3. tener (guardar):

tener

guardar

4. tener (sujetar):

tener

segurar

II . tener [teˈner] unreg VERB refl tenerse

1. tener (por algo):

tenerse

achar-se

2. tener (sostenerse):

tenerse

manter-se

tenerse firme t. übtr

manter-se firme

III . tener [teˈner] unreg VERB Aux

1. tener (con participio):

tener pensado hacer algo

ter pensado em fazer a. c.

2. tener (obligación):

tener que

ter que

tener mucho que hacer

ter muito o que fazer

Beispielsätze für tener

tener escalofríos

ter calafrios

tener estudios

ter estudos

tener agujetas

ter dores musculares

tener ojeras

ter olheiras

tener calor

ter calor

tener modorra

ter modorra

tener hipo

estar com soluço

tener garra

ter garra

tener gancho

ter charme

tener apetito

ter apetite

tener cataratas

ter catarata

tener suerte

ter sorte

tener miedo

ter medo

tener éxito

ter sucesso

tener efecto

entrar em vigor

tener sed

ter sede

tener chorra

ter sorte

tener arrestos

ter ousadia

tener resonancia (suceso)

ter repercussão

tener náuseas

sentir náuseas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Obviamente vamos a tener que hacerlo por etapas y en la temporada baja vamos a hacer esas remodelaciones.

eldiario.deljuego.com.ar

Sufre de la paradoja de estar tan conectado (enredado) con otros que no puede tener una conexión significativa (interactuar) con ellos.

www.grupodealmas.com.ar

Crowley agregó que esto podría tener consecuencias catastróficas potencialmente irreversibles que nos hará repensar el sistema agrícola, incluyendo el uso de fertilizantes.

sihuatehuacan.wordpress.com

En 25 años, podremos tener millones de nanorobots en nuestro cuerpo con la loable finalidad de reforzar nuestro sistema inmunitario y mantenernos sanos.

www.terceracultura.net

Me gusta tener la mesada del baño despejada y este organizador es perfecto para eso.

www.espacioliving.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

Respecto a la reserva sumarial hay que tener en cuenta que este proceso es diferente a cualquier otro que se haya realizado en el país.

victorsolano.com

Se tiene que tener ciertas restricciones como: no consumir personas menores de 18 años, embarazo, lactancia, gastritis crónica o ulcerosa.

www.inkafarma.com.pe

Estos efectos atérmicos no son medibles de momento, pero también pueden deformar las estructuras de las moléculas y tener consecuencias cualitativas.

elnuevodespertar.wordpress.com

Bueno, yo debo tener uno que otro cliché, como todos, pero creo ya haberme deslastrado de ese del ascetismo, incluyendo el documentalista.

www.panfletonegro.com