Übersetzungen für „Danaergeschenk“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Gastgeschenk SUBST nt

Gastgeschenk

darilo nt (za) gostitelja

ein Gastgeschenk mitbringen

prinesti darilo za gostitelja

Werbegeschenk SUBST nt

Werbegeschenk

promocijsko darilo nt

Untergeschoss SUBST nt

Untergeschoss

kletna etaža f

Untergeschoss

klet f

Papiergeschäft SUBST nt

Papiergeschäft

papirnica f

Kindergeschrei SUBST nt

Kindergeschrei

kričanje nt otroka

Weihnachtsgeschenk SUBST nt

Weihnachtsgeschenk

božično darilo nt

Hochzeitsgeschenk SUBST nt

Hochzeitsgeschenk

poročno darilo nt

jmdm etw zum Hochzeitsgeschenk machen

podariti komu kaj za poroko

Geschenk <-(e)s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk

darilo nt

Geschenk

dar m

ein Geschenk des Himmels

božji dar

jmdm ein Geschenk machen

komu kaj podariti

Obergeschoss SUBST nt

Obergeschoss

nadstropje nt

im zweiten Obergeschoss

v drugem nadstropju

Dankeschön <-s, ohne pl > SUBST nt

Dankeschön

zahvala f

ein herzliches Dankeschön sagen

zahvaliti se iz srca

Kellergeschoss SUBST nt

Kellergeschoss

klet f

Kellergeschoss

kletna etaža f

I . niedergeschlagen VERB

niedergeschlagen Part perf von niederschlagen:

II . niedergeschlagen ADJ (bedrückt)

niedergeschlagen

pobit

Siehe auch: niederschlagen

I . nieder|schlagen unreg VERB trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

podreti

niederschlagen

pobiti

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

zadušiti

niederschlagen

zatreti

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

ustaviti

4. niederschlagen (Blick):

niederschlagen

povesiti

II . nieder|schlagen unreg VERB refl sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf):

sich niederschlagen

nabirati se [perf nabrati se]

Dampf schlägt sich auf den Scheiben nieder

para se nabira na šipah

2. niederschlagen CHEM:

sich niederschlagen

obarjati se

3. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen

odražati se

sich niederschlagen

priti do izraza

die lange Erfahrung schlägt sich in seiner Arbeit nieder

dolgoletne izkušnje se odražajo v njegovem delu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gefahr von Danaergeschenken wäre sonst zu groß.

de.wikipedia.org

Der junge Lama rollt dieses Bild ein, um es als Danaergeschenk den arglosen Wissenschaftlern zu überreichen.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk, das dem Beschenkten nichts Gutes tut, sondern ihm Unheil bringen soll, ist (in gehobener Sprache) ein Danaergeschenk.

de.wikipedia.org

Aus Angst, er könne doch erfolgreich sein, sandte sie ihm ein Danaergeschenk in Form eines Hutes, der aus ihrem mit Menstruationsblut befleckten Unterkleid gefertigt war.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.

de.wikipedia.org

Das bezieht sich ebenso wie das geflügelte Wort Danaergeschenk auf das Trojanische Pferd.

de.wikipedia.org