Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dennoch besteht kein Anlass für sie, die Gewaltausübung in den Ställen und Schlachthöfen gegen unsere Mitgeschöpfe zu verhindern oder wenigstens nicht mehr durch ihren Fleischkonsum zu unterstützen.

Sie hoffen , in der Masse der Fleischesser ihre Hände in Unschuld waschen zu können , doch « ein Unrecht bleibt auch dann ein Unrecht , wenn alle es verüben » ( M. Schwantje ) , und jede Gewaltausübung bleibt auch dann Gewalt , wenn man sie an andere ( z.B. an Metzger ) delegiert .

Fussnoten:

vegetarismus.ch

In spite of this, they see no reason to stop the violence against our fellow beings committed daily in stables and slaughterhouses, or at least to stop endorsing it with their own meat consumption.

They believe to be able to wash their hands in it by hiding in the mass of meat-eaters; nevertheless, „ an injustice remains an injustice, even if everybody commits ist “ ( M. Schwantje ) and violence remains violence, even if delegated to others ( e.g. slaughterers – or soldiers, for that matter ).

1 Brockhaus, Wilhelm:

vegetarismus.ch

In Deutschland haben die Freilassung gentechnisch veränderter Pflanzen vor allem Bundesforschungsministerin Annette Schavan und Bundeslandwirtschaftsminister Horst Seehofer zu verantworten.

Die Vorstandschefs der Firmen , die für die " grüne " Gentechnik forschen , wie die BASF , versuchen zunehmend ihre Hände in Unschuld zu waschen , indem sie unangenehme Aufgaben wie die Vermarktung - sprich : Freisetzung - an ohnehin schon korrupte Firmen abgeben .

www.thiele-und-thiele-consult.de

Horst Seehofer are responsible for inexcusable negligence of releasing genetically engineered plants.

The CEO s of companies, who are well known for doing research in " green " biotechnology, like BASF, are trying now to make an innocent face by giving some delicate jobs as carrying genetically modified seeds to market - shortly: releasing into landscape -, to other companies who are corrupt anyway.

www.thiele-und-thiele-consult.de

geschliffen und drei Löcher sind gebohrt.

Anschließend kann sich der Bearbeiter die Hände mit Seife – in Unschuld – waschen . Der Schleifstaub hat schließlich Spuren hinterlassen .

www.greta.znojemsky.at

it was smoothed and three holes were drilled into it.

Afterwards, the respective originator may wash the responsibility of their hands with soap since the sanding dust has left marks.

www.greta.znojemsky.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.