Übersetzungen für „in Ordnung“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

in Ordnung

d’accordo, va bene

in bester (od schönster) Ordnung ugs

in perfetto ordine

in Ordnung sein ugs

essere a posto, andare bene

in Ordnung kommen ugs

tornare a posto

in etwas (dat) Ordnung schaffen/halten

fare/tenere ordine in qc

etwas in Ordnung bringen

mettere in ordine ( od sistemare) qc

etwas ganz in Ordnung finden

trovare giusto qc

alles in Ordnung

tutto a posto

Ordnung/Schwung in etwas (akk) hineinbringen fig

mettere ordine/entusiasmo in qc

da ist etwas nicht in Ordnung

c’è qualcosa che non va

Ordnung in das Chaos bringen

mettere ordine nel caos

der neue Lehrer ist in Ordnung

il nuovo professore è okay

Übersetzungen für „in Ordnung“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

mettere a posto

in Ordnung bringen, aufräumen

rimettere in sesto qc

etw (wieder) in Ordnung bringen

tutto bene! ugs

alles in Ordnung! ugs

riaccomodare

wieder in Ordnung bringen a. fig

tenere ordinato

in Ordnung halten

raccomodare

in Ordnung bringen

essere a posto

in Ordnung sein

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man brachte einen Großteil der Fassaden und Dächer in Ordnung um Touristengruppen ein ansprechendes Bild des Architekturerbes der Stadt präsentieren zu können.

de.wikipedia.org

So hatte jede Dorfschaft ein bestimmtes Teilstück der Friedhofsumzäunung in Ordnung zu halten.

de.wikipedia.org

Ihr herausragendster Charakterzug ist, dass sie immer jammern muss, selbst wenn alles in Ordnung ist.

de.wikipedia.org

Als Bezirkstagspräsident schaffte er es den Finanzhaushalt wieder in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Glockengießer meinte, die Glocke sei in Ordnung und ihr Klang sei erst moniert worden, als er um sein Geld gebeten habe.

de.wikipedia.org

Wenn die Wörter durchkommen, ist das schön, wenn nicht, ist das auch in Ordnung, weil sie dann sowieso für irgend jemand tausend verschiedene Bedeutung haben können.

de.wikipedia.org

Das gemeinsame „Antanzen“ dort ist so wenig religiös motiviert wie die ablasshändlerische Predigt, die die anwesenden Geschäftsleute ermahnt, ihre „Konten“ vor Gott in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Also brachte er die vermeintliche Fehlschaltung kurzerhand wieder in Ordnung.

de.wikipedia.org

Sie hielten die städtischen Geschütze in Ordnung und bildeten die Artillerieeinheit.

de.wikipedia.org

Diese können zu Stippen und anderen Fehlerbildern führen, auch wenn das Lackmaterial selbst in Ordnung ist.

de.wikipedia.org