Übersetzungen für „Jesuslatschen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

bequatschen* VERB trans ugs

1. bequatschen (besprechen):

bequatschen

predebatirati

2. bequatschen (überreden):

bequatschen

pregovarjati [perf pregovoriti]

I . latschen [ˈlaːtʃən] VERB intr +sein ugs

1. latschen (gehen):

latschen

švedrati

2. latschen (schlurfen):

latschen

vleči se

II . latschen [ˈlaːtʃən] VERB trans (Ohrfeige)

latschen

primazati

jmdm eine latschen

prisoliti komu zaušnico

I . klatschen [ˈklatʃən] VERB intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

tolči

klatschen (Regen, Wellen) gegen +Akk

udarjati [perf udariti ]ob +Akk

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

ploskati

in die Hände klatschen

ploskniti (z rokami)

3. klatschen ugs abw (tratschen):

klatschen

opravljati

klatschen

čenčati

klatschen

klepetati

II . klatschen [ˈklatʃən] VERB trans MUS

den Takt klatschen

dajati takt

auf|klatschen VERB trans sl (verprügeln)

jmdn aufklatschen

koga razbiti

Badelatschen SUBST m

Badelatschen Pl ugs:

Badelatschen

kopalniški natikači m Pl

I . quatschen VERB intr ugs

1. quatschen abw (quasseln, tratschen):

quatschen

čvekati

quatschen

kvasiti neumnosti

mit jmdm quatschen

čvekati s kom

2. quatschen (verraten):

quatschen

čvekati

quatschen

izčvekati

wer hat gequatscht?

kdo je izčvekal?

II . quatschen VERB trans ugs

quatschen

čvekati [perf počvekati]

betatschen* VERB trans ugs abw

betatschen

otipavati

betatschen (sexuell)

šlatati ugs

I . verquatschen* VERB trans ugs

verquatschen

klepetati

verquatschen

preklepetati

die beiden Freunde haben die ganze Zeit verquatscht

prijatelja sta preklepetala ves čas

II . verquatschen* VERB refl

verquatschen sich verquatschen ugs:

sich verquatschen

zagovoriti se

sich verquatschen

začvekati se

an|quatschen VERB trans ugs

anquatschen

ogovoriti

aus|lachen VERB trans

jmdn/etw auslachen

komu/čemu se posmehovati

Latschen <-s, -> [ˈlaːtʃən] SUBST m ugs

Latschen

šlapa f

er kippte aus den Latschen (ohnmächtig werden)

onesvestil se je

er kippte aus den Latschen (sehr überrascht sein)

zastal mu je dih

patschen [ˈpatʃən] VERB intr +sein ugs

1. patschen (im Wasser):

patschen in +Dat

čofotati v/po +lok

2. patschen (schlagen):

patschen

tleskati [perf tleskniti]

er patschte mit seinen Händen auf den Helm

z rokama je tleksnil po čeladi

tratschen [ˈtraːtʃən] VERB intr ugs abw

tratschen über +Akk

opravljati +Akk

tratschen über +Akk

čenčati übtr

I . hutschen VERB intr A (schaukeln)

hutschen

gugati

II . hutschen VERB refl

hutschen sich hutschen A ugs:

sich hutschen

gugati se

hutsch dich, dass du fortkommst!

zmigaj se malo!

hutsch dich, dass du fortkommst!

pohiti že!

lutschen [ˈlʊtʃən] VERB intr, trans

lutschen

lizati [perf polizati]

rutschen [ˈrʊtʃən] VERB intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

drseti

rutschen (Auto)

zdrsniti

ins Rutschen kommen

zdrsniti

ins Rutschen kommen

spodrsniti

2. rutschen ugs (rücken):

rutschen

pomikati se [perf pomakniti se]

rutsch doch mal ein Stückchen!

premakni se malo!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

na stolu se je presedala sem in tja

fletschen [ˈflɛtʃən] VERB trans

die Zähne fletschen

pokazati zobe

die Zähne fletschen

renčati

flutschen [ˈflʊtʃən] VERB intr +sein ugs

1. flutschen (Tätigkeit):

flutschen

tekoče potekati

2. flutschen (Gegenstand):

aus der Hand flutschen

zdrsniti iz rok

knutschen [ˈknuːtʃən] VERB intr ugs

knutschen

ljubkovati se

knutschen

mečkati se

I . peitschen VERB intr (Regen)

peitschen

tolči

der Regen peitschte an/gegen die Scheiben

dež je tolkel po šipah

II . peitschen VERB trans

peitschen

bičati [perf prebičati]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Männer und Frauen trugen wallende Batikgewänder mit bunten Farben und zumeist die so genannten Jesuslatschen an den Füßen oder liefen barfuß.

de.wikipedia.org

Im Sommer waren die sogenannten Jesuslatschen oder „Römersandalen“ obligatorisch.

de.wikipedia.org