Übersetzungen für „Kurschatten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

überschatten* VERB trans

1. überschatten (Schatten spenden):

überschatten

zasenčiti

2. überschatten (trüben):

überschatten

skaliti

der Unfall überschattete das Fest

nesreča je skalila praznovanje

beschatten* VERB trans

1. beschatten (Schatten machen):

beschatten

zasenčiti

2. beschatten (heimlich beobachten):

beschatten

zasledovati

Lidschatten SUBST m

Lidschatten

senčilo nt za veke

verschütten* VERB trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

polivati [perf politi]

verschütten

razliti

2. verschütten (Salz):

verschütten

raztresti

verschütten

razsuti

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

zasuti

Halbschatten SUBST m a. ASTROL

Halbschatten

polsenca f

Windschatten <-s, ohne pl > SUBST m

Windschatten

zavetrje nt

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

voziti v zavetrju drugega vozila

verschrotten* VERB trans

verschrotten

predelati v staro železo

verschrotten

zavreči

überschütten*¹ VERB trans

1. überschütten (bedecken):

überschütten mit +Dat

prekriti s/z +instr

2. überschütten (überhäufen):

überschütten

zasipati [perf zasuti]

jmdn mit Fragen überschütten

koga zasuti z vprašanji

zerschnitten VERB

zerschnitten Part perf von zerschneiden:

Siehe auch: zerschneiden

zerschneiden*

zerschneiden unreg VERB trans:

zerschneiden

razrezati

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

senca f

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

nur noch ein Schatten seiner selbst sein übtr

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen übtr

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen übtr

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen übtr

premagati samega sebe

Beschatter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) ugs

Beschatter(in)

zasledovalec(zasledovalka) m (f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am 30. November 2006 erschienen auf fünf DVDs die Fälle Kurschatten, Henkersmahlzeit, Vollgas, Schneewittchen und Tod im Ballhaus unter dem Titel Schmücke & Schneider – Ihre spannendsten Fälle.

de.wikipedia.org