Übersetzungen für „Maus“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] SUBST f

1. Maus:

Maus a. COMPUT, ZOOL

mysz f

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen scherzh ugs

widzieć białe myszki scherzh ugs

wie eine gebadete Maus aussehen ugs

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus ugs (Mädchen):

Maus

myszka f ugs

eine graue Maus sein abw ugs

być szarą myszką abw ugs

3. Maus ugs (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! ugs

4. Maus Pl ugs (Geld):

Maus

szmal m ugs

Maus SUBST

Benutzereintrag

aus die Maus! ugs Idiom

koniec zabaw!

aus die Maus! ugs Idiom

dość tego!

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

zabawa f w kotka i myszkę fig

I . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] VERB intr

mausen REG (Mäuse fangen):

mausen

łowić [lub łapać] myszy

Wendungen:

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

natura f ciągnie wilka do lasu Sprichw

II . ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] VERB trans iron ugs (stibitzen)

mausen

zwędzić iron ugs

Beispielsätze für Maus

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! ugs

eine graue Maus sein abw ugs

być szarą myszką abw ugs

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

wie eine gebadete Maus aussehen ugs

wyglądać jak zmokła kura

die Katze spannt auf die Maus

kot m czyha [lub czatuje] się na mysz

da beißt die Maus keinen Faden ab ugs

nic się nie da zrobić

die Katze ist hinter der Maus her ugs

kot m ugania się za myszą

(„klick“ machen) [mit der Maus] auf etw Akk klicken

kliknąć na coś [myszką]

sie zuckte vor der Maus erschrocken zurück

wzdrygnęła się przestraszona na widok myszy

Katz und Maus mit jdm spielen

bawić się z kimś w kotka i myszkę fig ugs

das Schiff ging mit Mann und Maus unter

statek poszedł na dno ze wszystkimi na pokładzie

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seinen wissenschaftlichen Leistungen zählt insbesondere die Entdeckung der H-2-Antigene der Maus.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Wurden dieser Maus Benzodiazepine verabreicht, normalisierte sich deren Verhaltensweise.

de.wikipedia.org

Seither ergaben Forschungen an Mäusen immer wieder Fortschritte in der Anwendung.

de.wikipedia.org

Die Maus, die dem Raben das erzählt, erklärt, seinem Wort zu trauen, nur nicht den anderen Raben.

de.wikipedia.org

Deshalb wird es bei der embryonalen Stammzellkultur (aus Mäusen) zugesetzt.

de.wikipedia.org

Der Sichtwinkel und die Geschützrichtung folgen der Maus-Bewegung, die Salven werden über die Maustaste abgefeuert.

de.wikipedia.org

Die Auflösung dieser Mäuse war vergleichsweise gering, aber sie waren sehr exakt benutzbar, und das Fehlen mechanisch bewegter Teile war ein Vorteil für den Nutzer.

de.wikipedia.org

Zudem ist die längerfristige neuronale Plastizität der Mäuse nicht mehr gegeben.

de.wikipedia.org

Der Modellorganismus für ihre Untersuchungen ist die Maus.

de.wikipedia.org