Übersetzungen für „Querschläger“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

erschlagen* VERB trans

erschlagen irr:

erschlagen

matar (à pancada)

vom Blitz erschlagen werden

ser fulminado por um raio

ich bin völlig erschlagen ugs

estou esgotado

I . überschlagen* VERB trans irr

1. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular

2. überschlagen (Seite):

überschlagen

saltar

II . überschlagen* VERB refl sich überschlagen irr

1. überschlagen:

sich überschlagen (Fahrzeug)

capotar

sich überschlagen (Fahrzeug)

virar-se

sich überschlagen (Person)

dar uma cambalhota

sich überschlagen (Person)

dar um trambolhão

sich vor Freude überschlagen

transbordar de alegria

2. überschlagen (Stimme):

sich überschlagen

esganiçar-se

I . zerschlagen*¹ VERB trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VERB refl

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

unterschlagen* VERB trans irr

1. unterschlagen:

unterschlagen (Geld)

desfalcar

unterschlagen (Geld)

desviar

unterschlagen (Brief)

extraviar

unterschlagen (Brief)

desviar

2. unterschlagen (Information):

unterschlagen

ocultar

unterschlagen

escamotear

Überschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

estimativa f

Überschlag

cálculo m aproximado

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

cambalhota f

vor|schlagen VERB trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

I . nieder|schlagen VERB trans irr

1. niederschlagen (Person):

niederschlagen

derrubar

niederschlagen

derribar

die Augen niederschlagen

baixar os olhos

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

suprimir

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

arquivar

II . nieder|schlagen VERB refl sich niederschlagen irr

1. niederschlagen (Feuchtigkeit, Dampf):

sich niederschlagen

depositar-se

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

manifestar-se em

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

Schlager

êxito m de temporada

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTRO:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERB refl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se

Zwischenlager <-s, -> SUBST nt

Zwischenlager

estação f de transferência

Schläger <-s, -> SUBST m

1. Schläger:

Schläger (Tennis)

raquete f

Schläger (Golf)

taco m

Schläger (Hockey)

stick m

Schläger (Baseball)

taco m

Schläger (Baseball)

bastão m

2. Schläger (Mensch):

Schläger

brigão m

Schläger

rufião m

Tennisschläger <-s, -> SUBST m

Tennisschläger

raquete f de ténis

Querstraße <-n> SUBST f

Querstraße

rua f transversal

Niederschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Niederschlag METEO:

Niederschlag

precipitação f

Niederschlag

chuvas f Pl

2. Niederschlag CHEM:

Niederschlag

sedimento m

Zeltlager <-s, -> SUBST nt

Zeltlager

acampamento m

Kugellager <-s, -> SUBST nt

Kugellager

rolamento m de esferas

Warenlager <-s, -> SUBST nt

Warenlager

armazém m

Warenlager

depósito m de mercadorias

Auffanglager <-s, -> SUBST nt

Auffanglager

centro m de recolhimento de refugiados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die häufigsten Unfallursachen sind unsachgemäßer Umgang mit der Schusswaffe, das Übersehen des Opfers bzw. das Schießen auf ein nicht sicher identifiziertes Ziel und Querschläger.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren die Öffnungen zur Verhinderung von Querschlägern mit Holz und Teerpappe verkleidet.

de.wikipedia.org

Eventuelle Querschläger soll eine auf den Rücken gebundene Matratze abfangen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf starben der Geiselnehmer und mindestens acht Geiseln, mindestens acht weitere wurden verletzt, zudem wurden zwei Außenstehende durch Querschläger verletzt.

de.wikipedia.org

Zurück in der Kirche sagte er, dass beide durch Querschläger gestorben seien und nicht leiden mussten.

de.wikipedia.org

Die vier Schießbahnen hatten eine Länge von 163,68 Meter und waren von einer Mauer umschlossen, um die Gefährdung der Nachbarschaft durch Querschläger auszuschließen.

de.wikipedia.org

Trotz des exzessiven Einsatzes von Schusswaffen, häufig Sturmgewehren, wird selten eine Person von einer Kugel, Querschlägern oder Splittern getroffen.

de.wikipedia.org

Unbeabsichtigte Fehlschüsse werden umgangssprachlich „Querschläger“ oder auch „Kerze“ etc. genannt.

de.wikipedia.org

Nach einem im japanischen Fernsehen ausgestrahlten Amateurvideo schien der am Vortag getötete japanische Journalist nicht von einem Querschläger getroffen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Bei dem Überfall kam ein philippinischer Seemann durch einen Querschläger ums Leben.

de.wikipedia.org