Übersetzungen für „Sauhaufen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

an|häufen VERB trans

anhäufen

amontoar

anhäufen

acumular

saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VERB intr

1. saufen:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber como uma esponja

2. saufen (Alkohol):

saufen

ser alcoólico

ab|kaufen VERB trans

1. abkaufen (Ware):

jdm etw abkaufen

comprar a. c. a alguém

2. abkaufen ugs (glauben):

abkaufen

engolir a. c.

abkaufen

acreditar a. c.

ab|laufen VERB intr irr

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

escorrer

2. ablaufen (Ereignisse):

ablaufen

decorrer

3. ablaufen:

ablaufen (Frist, Zeit)

expirar

ablaufen (Frist, Zeit)

terminar

ablaufen (Pass)

caducar

an|kaufen VERB trans

ankaufen

comprar

ankaufen

adquirir

I . an|laufen irr VERB trans NAUT

anlaufen

fazer escala em

II . an|laufen irr VERB intr +sein

1. anlaufen:

anlaufen (beginnen)

arrancar

anlaufen (beginnen)

começar

anlaufen (Film)

estrear-se

2. anlaufen:

anlaufen (Metall)

oxidar-se

anlaufen (Glas)

embaciar

3. anlaufen SPORT:

anlaufen

começar a correr

zu|laufen VERB intr irr +sein

1. zulaufen (hinlaufen):

zulaufen auf

correr para

der Hund ist ihnen zugelaufen

o cão correu para eles

2. zulaufen (dazufließen):

zulaufen

correr

zulaufen

fluir

3. zulaufen (Form haben):

zulaufen

acabar

spitz zulaufen

acabar em bico

auf|laufen VERB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

auf|kaufen VERB trans

aufkaufen

comprar (por atacado)

aufkaufen (hamstern)

açambarcar

aus|laufen VERB intr irr +sein

1. auslaufen NAUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

schnaufen

ofegar

schnaufen

arquejar

schnaufen

arfar

besaufen* VERB refl

besaufen sich besaufen irr ugs:

sich besaufen mit

enfrascar-se com

sich besaufen mit

embebedar-se com

ersaufen* VERB intr

ersaufen irr +sein ugs:

ersaufen

afogar-se

belaufen* VERB refl

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

gelaufen [gəˈlaʊfən]

gelaufen pp von laufen:

Siehe auch: laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein SPORT:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen ugs (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Wendungen:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? ugs

como é que correu?

I . ein|kaufen VERB trans

einkaufen

comprar

II . ein|kaufen VERB intr

einkaufen

fazer compras

einkaufen gehen

ir às compras

ein|laufen VERB intr irr +sein

1. einlaufen (Schiff):

einlaufen

entrar (num porto)

einlaufen SPORT

entrar (em campo)

2. einlaufen (Stoff):

einlaufen

encolher

3. einlaufen (Wasser):

einlaufen in

correr em

eis|laufen VERB intr

eislaufen irr:

eislaufen

patinar (no gelo)

Eislaufen <-s> SUBST nt kein Pl

Eislaufen

patinagem f no gelo

entlaufen* VERB intr

entlaufen irr +sein:

entlaufen

fugir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für viele ältere Bewohner der Region gleicht der wilde, so ganz und gar nicht geordnete Wald einem „Sauhaufen“.

de.wikipedia.org