Übersetzungen für „Schaufensterkrankheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Schaufensterscheibe <-, -n> SUBST f

Schaufensterscheibe

cristal m del escaparate

Schaufensterscheibe

vidrio m del escaparate

Bluterkrankheit <-, -en> [ˈblu:tɐ-] SUBST f MED

Bluterkrankheit

hemofilia f

Taucherkrankheit <-, ohne pl > SUBST f

Taucherkrankheit

aeremia f

Managerkrankheit <-, ohne pl > SUBST f ugs

Managerkrankheit

enfermedad f del jefe

an der Managerkrankheit leiden

tener mucho estrés

Schaufensterdekorateur(in) <-s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Schaufensterdekorateur(in)

escaparatista mf

Schaufensterpuppe <-, -n> SUBST f

Schaufensterpuppe

maniquí m

Schaufensterbummel <-s, -> SUBST m

Schaufensterbummel

paseo m para mirar los escaparates

einen Schaufensterbummel machen

ir a mirar escaparates

Schaufenstereinbruch <-(e)s, -brüche> SUBST m

Schaufenstereinbruch

robo m (en el que se rompe el escaparate de una tienda)

Alzheimerkrankheit, Alzheimer-Krankheit SUBST f <-, ohne pl >

Alzheimerkrankheit

enfermedad f de Alzheimer

Speicherkrankheit <-, -en> SUBST f MED

Speicherkrankheit

tesaurismosis f inv

Kinderkrankheit <-, -en> SUBST f

1. Kinderkrankheit MED:

Kinderkrankheit

enfermedad f infantil

2. Kinderkrankheit übtr (Anfangsschwierigkeit):

Kinderkrankheit

dificultad f inicial

Leberkrankheit <-, -en> SUBST f MED

Leberkrankheit

enfermedad f del hígado

Zuckerkrankheit <-, ohne pl > SUBST f

Zuckerkrankheit

diabetes f inv

Schlafkrankheit <-, ohne pl > SUBST f

Schlafkrankheit

enfermedad f del sueño

Schaufensterdekoration <-, -en> SUBST f

Schaufensterdekoration

decoración f de escaparates

Schaufenster <-s, -> SUBST nt

Schaufenster

escaparate m Esp

Schaufenster

vidriera f LatAm

Schaufenster

vitrina f LatAm

Schaufensterwerbung <-, ohne pl > SUBST f

Schaufensterwerbung

publicidad f en escaparates

Schaufenstergestalter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schaufenstergestalter(in)

escaparatista mf

Schaufenstergestalter(in)

decorador(a) m(f) de escaparates

Schaufensterauslage SUBST

Benutzereintrag

Schaufensterauslage f

escaparate m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wird umgangssprachlich unscharf auch Schaufensterkrankheit genannt und fristet in der öffentlichen Wahrnehmung, der ärztlichen Diagnostik und im Informationsangebot des Gesundheitswesens ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Die Beschwerden der Betroffenen reichen von gelegentlichen Beinschmerzen über belastungsabhängige Schmerzen mit Einschränkung der Gehstrecke (Schaufensterkrankheit – Claudicatio intermittens, intermittierende Hinken) bis hin zur amputationspflichtigen Gangrän.

de.wikipedia.org

Der Volksmund nennt diese Erkrankung „Schaufensterkrankheit“, weil die Betroffenen nach kurzen Gehstrecken immer wieder durch ihre Schmerzen zum Stehenbleiben gezwungen werden (und dann als Zeitüberbrückung beispielsweise die Schaufensterauslagen anschauen).

de.wikipedia.org