Übersetzungen für „Scherbenhaufen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Scheiterhaufen <-s, -> [ˈʃaɪtɐ-] SUBST m

Scheiterhaufen

πυρά f

Ameisenhaufen <-s, -> SUBST m

Ameisenhaufen

μυρμηγκοφωλιά f

Sternhaufen <-s, -> SUBST m ASTRON

Sternhaufen

σμήνος nt αστέρων

Sternhaufen

αστρικό σμήνος nt

offener Sternhaufen

ανοιχτό αστρικό σμήνος

schnaufen [ˈʃnaʊfən] VERB intr

schnaufen

ασθμαίνω, βαριανασαίνω

herbei|rufen

herbeirufen irr VERB trans:

herbeirufen

καλώ, φωνάζω να έρθει

Nebelhaufen <-s, -> SUBST m ASTRON

Nebelhaufen

υπερσμήνος nt

Galaxienhaufen <-s, -> SUBST m

Galaxienhaufen

γαλαξιακό σμήνος nt

schieflaufen VERB

Benutzereintrag

schieflaufen ugs

πάω στραβά

alles läuft schief ugs

όλα πάνε στραβά

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende stehen die Protagonisten vor dem Scherbenhaufen ihrer Illusionen.

de.wikipedia.org

Als sie sich auf der Flucht in einem Müllcontainer verstecken und zum Müllplatz gefahren werden, stehen sie vor dem Scherbenhaufen ihrer Ehe und erwägen die Trennung.

de.wikipedia.org

Als ihn am Morgen seine Schwiegereltern aufsuchen wollen, stehen sie vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar muss dann gemeinsam den Scherbenhaufen entsorgen.

de.wikipedia.org

Sein Leben ein einziger Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Nun steht er mit seiner Mutter vor einem Scherbenhaufen.

de.wikipedia.org

Wenn die Phase abgeklungen ist, sitzen die Betroffenen bisweilen vor einem großen Scherbenhaufen und sind voller Schamgefühle wegen ihres Verhaltens.

de.wikipedia.org

Die politischen und intellektuellen Eliten stünden den Integrationsproblemen hilflos gegenüber und würden den Scherbenhaufen, den sie da angerichtet haben, am liebsten verschweigen.

de.wikipedia.org

Es ist möglich, dass sie in Beziehung zu den endneolithischen Scherbenhaufen stehen, die nahe beim Tumulus gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Um die spontane Wiedervereinigung von Scherben zu einer Tasse zu provozieren, müsste man daher eine mehr als astronomische Zahl von Scherbenhaufen anlegen und beobachten.

de.wikipedia.org