-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Was in der Literatur als Metapher gilt, wird in Magnus Realität :
der Stich ins Herz , das Brennen unter den Nägeln .
www.litrix.deWhat would be a metaphor in literature, Magnus experiences as a reality :
a stab in the heart;the burning under his fingernails.
www.litrix.deUngeliebtes Sauerkraut Gibt es an Deutschland auch etwas auszusetzen ?
Die Antworten auf die Frage „ Was gefällt Ihnen überhaupt nicht an Deutschland ? “ geben dem deutschen Vaterlandsfreund doch manchen Stich ins Herz .
Es sind nicht die den Deutschen gemeinhin zugeschriebenen Charaktereigenschaften wie Arroganz, Pedanterie oder Mangel an Spontaneität, die schmerzen.
www.goethe.deUnloved sauerkraut But is there anything objectionable about Germany ?
The responses to the question “What do you dislike about Germany?” may well cause the German patriot a pang or two.
It isn’t the traits commonly ascribed to the Germans, such as arrogance, pedantry or lack of spontaneity, that cut us to the quick.
www.goethe.deSo die Überschriften der Zeitungen.
Als ich vor einigen Wochen diese Nachricht hörte , die sich leider sehr oft wiederholte , drangen die Gedanken immer wieder wie ein Leid bringender Stich ins Herz .
Und da habe ich gespürt, dass ich heute hierher kommen musste, um zu beten, um eine Geste der Nähe zu setzen, aber auch um unsere Gewissen wachzurütteln, damit sich das Vorgefallene nicht wiederhole.
www.vatican.vaThat is how the headlines put it.
When I first heard of this tragedy a few weeks ago, and realized that it happens all too frequently, it has constantly come back to me like a painful thorn in my heart.
So I felt that I had to come here today, to pray and to offer a sign of my closeness, but also to challenge our consciences lest this tragedy be repeated.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.