Übersetzungen für „Tüttelchen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Mạ̈ntelchen <‑s, ‑> [ˈmɛntəlçən] SUBST nt

Mäntelchen Verkleinerungsform von Mantel

Mäntelchen

płaszczyk m

Wendungen:

etw Dat ein Mäntelchen umhängen

maskować [perf za‑] coś

etw Dat ein Mäntelchen umhängen

ukrywać [perf ukryć] coś

Siehe auch: Mantel

Mạntel <‑s, Mäntel> [ˈmantəl, pl: ˈmɛntəl] SUBST m

1. Mantel (Kleidungsstück):

Mantel

płaszcz m

jdm in den/aus dem Mantel helfen

pomóc komuś włożyć/zdjąć płaszcz

den Mantel des Schweigens über etw breiten fig geh

osłonić coś płaszczykiem milczenia

den Mantel nach dem Wind hängen abw

patrzeć, skąd wiatr wieje

2. Mantel (Radmantel):

Mantel

opona f

3. Mantel (Umhüllung: eines Kabels):

Mantel

powłoka f

4. Mantel MATH:

Mantel

powierzchnia f boczna [bryły]

Fịtzelchen <‑s, ‑> [ˈfɪtsəlçən] SUBST nt REG (Stückchen)

Fitzelchen

kawałeczek m

Pụmmel <‑s, ‑> [ˈpʊməl] SUBST m ugs, Pụmmelchen [ˈpʊməlçən] SUBST nt <‑s, ‑> ugs

Pummel

pulchne [lub okrągłe] dziecko nt

Mụ̈tterchen <‑s, ‑> [ˈmʏtɐçən] SUBST nt

1. Mütterchen Verkleinerungsform von Mutter

Mütterchen

mamusia f ugs

Mütterchen

mamunia f ugs

Mütterchen

matula f scherzh ugs

2. Mütterchen (alte Frau):

Mütterchen

staruszka f

Mütterchen

starowinka f ugs

Siehe auch: Mutter , Mutter

Mụtter² <‑, ‑n> [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʊtɐn] SUBST f TECH

Mutter

nakrętka f

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] SUBST f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Wendungen:

wie bei Muttern ugs

jak u mamy ugs

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

Mụtterkuchen <‑s, ‑> SUBST m MED

Mutterkuchen

łożysko nt

Ạntiteilchen <‑s, ‑> [ˈ----] SUBST nt PHYS

Antiteilchen

antycząstka f

Be̱tateilchen <‑s, ‑> SUBST nt PHYS

Betateilchen

cząsteczka f beta

Ro̱tkehlchen <‑s, ‑> [ˈroːtkeːlçən] SUBST nt ZOOL

Rotkehlchen

rudzik m

Ịnselchen <‑s, ‑> SUBST nt

Inselchen Verkleinerungsform von Insel

Inselchen

wysepka f

Siehe auch: Insel

Ịnsel <‑, ‑n> [ˈɪnzəl] SUBST f

Insel

wyspa f

die Kanarischen Inseln

Wyspy Kanaryjskie

eine Insel der Ruhe fig

oaza f spokoju fig

Kü̱gelchen <‑s, ‑> [ˈkyːgəlçən] SUBST nt

1. Kügelchen (Spielzeug):

Kügelchen

kulka f

Kügelchen

kuleczka f

2. Kügelchen MED:

Kügelchen

ciałko nt kuliste

Vö̱gelchen <‑s, ‑> [ˈføːgəlçən] SUBST nt

Vögelchen Verkleinerungsform von Vogel

Vögelchen

ptaszek m

Siehe auch: Vogel

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak m

flugunfähiger Vogel

nielot m

friss, Vogel, oder stirb ugs

wóz m albo przewóz m ugs

der Vogel ist ausgeflogen ugs

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie ugs

[mit etw] den Vogel abschießen ugs

bić [perf po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben ugs

mieć bzika [lub fioła] ugs

jdm den Vogel zeigen ugs

pukać [perf po‑] się w czoło ugs

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben ugs

puszczać bąki ugs

2. Vogel a. scherzh ugs (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ m fig ugs

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot m

Dịngelchen <‑s, ‑> [ˈdɪŋəlçən] SUBST nt

Dingelchen Verkleinerungsform von Ding

Dingelchen

bibelot m

Siehe auch: Ding , Ding

Dịng² <‑[e]s, ‑er> [dɪŋ] SUBST nt ugs

Ding (Mädchen):

ein junges Ding

młoda dziewucha f ugs

Wendungen:

krumme Dinger

podejrzane sprawy fpl

krumme Dinger

podejrzany interes m

ein krummes Ding drehen

przeskrobać coś ugs

gut Ding will Weile haben Sprichw

dobre rzeczy fpl wymagają czasu

Dịng¹ <‑[e]s, ‑e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

rzecz f

persönliche Dinge

rzeczy osobiste fpl

die Dinge beim Namen nennen

nazywać [perf nazwać] rzeczy po imieniu

aller guten Dinge sind drei Sprichw

do trzech razy sztuka Sprichw

2. Ding meist Pl (Ereignis):

die kommenden Dinge

nadchodzące [lub przyszłe] wydarzenia ntpl

über den Dingen stehen

być ponad to

3. Ding meist Pl (Angelegenheit, Frage):

wie ich die Dinge sehe, wird das nicht einfach sein

moim zdaniem, nie będzie to proste

vor allen Dingen

przede wszystkim

nach Lage der Dinge

zgodnie ze stanem rzeczy

so, wie die Dinge liegen

tak, jak się sprawy [lub rzeczy] mają

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to rzecz niemożliwa

unverrichteter Dinge wieder umkehren

wrócić nie załatwiwszy sprawy

das geht nicht mit rechten Dingen zu

to jest podejrzana sprawa f

Wendungen:

guter Dinge sein geh

być pełnym optymizmu

Tụ̈pfelchen <‑s, ‑> [ˈtʏpfəlçən] SUBST nt

Tüpfelchen Verkleinerungsform von Tüpfel

Tüpfelchen

plamka f

Tüpfelchen

kropka f

Wendungen:

das Tüpfelchen auf dem i

kropka nad i