Übersetzungen für „wie kommst“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

wie kommst du mir eigentlich [o. denn] vor?, wie kommen Sie mir eigentlich , [o. denn] vor? ugs

who on earth do you think you are? ugs

wie kommst du klar?

how are you coping?

du kommst wie gerufen!

you've come just at the right moment!

wie kommst du darauf?

what gives you that idea?

wie kommst du darauf?

what makes you think that?

wie kommst du dazu?

what makes you say/think that?

wie kommst du zurecht? (klarkommen)

how are you coping?

wie kommst du nur darauf?

how did you get that idea?

wie kommst du denn daher!

just look at you!

wie kommst du denn daher!

you look as though you've been dragged backwards through a bush!

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

wie schaut's aus, kommst du mit?

so what do you say, are you coming along?

wie spät kommst du heute nach Hause?

what time are you coming home today?

[jdm] wie gerufen kommen

to come just at the right moment

wie konnte es nur dazu kommen?

how could that happen?

die Dinger nehmen, wie sie kommen

to take things as they come

wie sie nach Hause kommen [o. ugs o regional kamen], ist [o. ugs o regional war] das Essen fertig

when they came home their meal was ready

zu etw Dat kommen wie die Jungfrau zum Kind[e] scherzh ugs

to fall into sb's lap

Übersetzungen für „wie kommst“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

what put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?

whatever put that idea into your head?

wie kommst du denn darauf?