Übersetzungen für „abhängen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|hängen¹ VERB intr unreg

1. abhängen +haben (abhängig sein):

abhängen

dépendre

von jdm/etw abhängen

dépendre de qn/qc

es [o. alles] hängt davon ab, ob ...

tout dépend si ... +Indik

2. abhängen +sein:

abhängen (Fleisch, Steak)

rassir

Siehe auch: abgehangen

abgehangen ADJ

abgehangen Fleisch, Steak

rassis(rassie)

ab|hängen² VERB trans +haben

1. abhängen (abnehmen, abkuppeln):

abhängen

décrocher

etw von etw abhängen

décrocher qc de qc

2. abhängen ugs (hinter sich lassen):

jdn/etw abhängen

semer qn/qc

abhängen ugs

abhängen

glander ugs

Abhang SUBST m

Abhang

versant m

Beispielsätze für abhängen

etw von etw abhängen

décrocher qc de qc

von jdm/etw abhängen

dépendre de qn/qc

jdn/etw abhängen

semer qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese fehlenden Terme sind die Ursache für die ungenügende Qualität dieser Formulierung, wenn man speziell Fragestellungen beschreiben möchte, die vom Schubmodul abhängen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org

So finden die Heimspiele seit jeher in wechselnden Stadien statt, wobei die Auswahl von der Bedeutung des Spieles und des Gegners abhängt.

de.wikipedia.org

Das angeregte Farbstoffmolekül sendet dann ein Lichtquant aus, dessen Wellenlänge von der Struktur des verwendeten Farbstoffs abhängt.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org

Unabhängig davon können Züge einer Bahnlinie, vor allem Triebwagenzüge, unterwegs gestärkt (Anhängen von Einheiten), geschwächt (Abhängen von Einheiten) oder geflügelt (geteilt) werden.

de.wikipedia.org

Eine Sparfunktion ist eine Verhaltensgleichung und beschreibt, wovon die Ersparnis abhängt.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Bruchkriterien, die vom Material und von der Art des Bruches (Sprödbruch, Verformungsbruch, Ermüdungsbruch, Mischbruch usw.) abhängen.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Diagramm berücksichtigt nicht, dass, und ebenfalls von der Temperatur abhängen, allerdings nicht so ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Auf ihren sicheren und bequemen Wohnbäumen zeigen Koalas eine Vielfalt von Ruhehaltungen, die von der Beschaffenheit der Astgabeln, von Wetterbedingungen und von der Tageszeit abhängen.

de.wikipedia.org