Übersetzungen für „abkindern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ab|ködern VERB trans ANGELN

abködern (Angelhaken)

désamorcer

ab|ändern VERB trans

1. abändern:

abändern (Rede, Text, Programm)

remanier

abändern (Gesetzentwurf)

amender

abändern (Urteil)

réformer

den Filmtitel in „Glückliche Tage” abändern

remplacer le titre du film par “Jours Heureux”

2. abändern (umnähen):

abändern (Mantel, Rock)

retoucher

abändern (Ärmel, Kragen)

transformer

ab|wandern VERB intr +sein

1. abwandern (wegziehen):

abwandern

déménager

vom Land in die Stadt abwandern

quitter la campagne pour s'installer en ville

aus der Stadt ins Umland abwandern

quitter la ville pour s'installer dans les environs

2. abwandern ugs (überwechseln):

zu jdm/etw abwandern Kunde, Sportler:

passer à qn/qc

zu einem anderen Verein abwandern

quitter son club pour un autre

zur Konkurrenz abwandern

partir à la concurrence

3. abwandern übtr ugs Kapital:

abwandern

fuir

das abgewanderte Kapital

le capital expatrié

I . ab|sondern VERB trans

1. absondern (isolieren):

absondern

isoler

2. absondern PHYSIOL:

absondern

sécréter

II . ab|sondern VERB refl

sich von jdm absondern

s'isoler de qn

ab|kippen VERB trans

abkippen

déverser

behindern* VERB trans

behindern (Person)

gêner

jdn beim Treppensteigen behindern Person, Kleid:

gêner qn pour monter les escaliers

jdn beim Treppensteigen behindern Verletzung:

handicaper qn pour monter les escaliers

die Verhandlungen behindern Aktionen:

entraver les négociations

geistig/körperlich behindert

handicapé(e) mental(e)/physique

schwer behindert

lourdement handicapé(e)

herab|mindern VERB trans

1. herabmindern (schlechtmachen):

herabmindern (Leistung, Fähigkeiten)

déprécier

2. herabmindern (bagatellisieren):

herabmindern (Gefahr, Problem)

minimiser