Übersetzungen für „Ausstand“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Ausstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Ausstand (Streik):

Ausstand

stavka f

2. Ausstand A (Ausscheiden):

Ausstand

odhod m

seinen Ausstand geben

imeti poslovilno zabavo

I . aus|stehen unreg VERB intr (fehlen)

ausstehen

manjkati

die Lösung steht noch aus

rešitve še ni

II . aus|stehen unreg VERB trans (ertragen: Schmerzen)

ausstehen

prenašati [perf prenesti]

ich kann ihn nicht ausstehen

ne prenesem ga

Beispielsätze für Ausstand

seinen Ausstand geben

imeti poslovilno zabavo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ausstände trugen tatsächlich zum Rücktritt der Regierung bei, gleichzeitig verstärkten sie im kommunistischen Lager die vergebliche Hoffnung auf eine bevorstehende Revolution.

de.wikipedia.org

Die den Ausstand begründenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen.

de.wikipedia.org

2014 beschränkte sich der Leerstand im Wesentlichen auf die Wohnungen, bei denen die Asbestsanierung noch ausstand.

de.wikipedia.org

Darin wird auch auf Ausstände der Hofkammer und die ausstehenden Verzinsungen seiner Darlehen verwiesen.

de.wikipedia.org

Die betroffene Gerichtsperson legt einen möglichen Ausstandsgrund rechtzeitig offen und tritt von sich aus in den Ausstand, wenn sie den Grund als gegeben erachtet.

de.wikipedia.org

Trotz des Schocks bemüht sie sich um Professionalität und bringt ihren Ausstand hinter sich, ohne dessen Tod zu erwähnen.

de.wikipedia.org

Eine vollständige Berufung war zu diesem Zeitpunkt noch nicht möglich, da die Entnazifizierung noch ausstand.

de.wikipedia.org

Zu einem Streik kam es 1906, als die Arbeiter der Eisenhütte in den Ausstand traten.

de.wikipedia.org

Zu Unruhen oder Ausschreitungen kam es trotz der langen Dauer des Ausstandes nicht.

de.wikipedia.org

Die Ausstände richteten sich gegen Lohnsenkungen und wurden gegen den Willen der Freien Gewerkschaften geführt.

de.wikipedia.org