Übersetzungen für „ausbooten“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

aus|borgen VERB trans regional

ausborgen

emprestar

sich Dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada

aus|beuten VERB trans

ausbeuten

explorar

aus|brüten VERB trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

chocar

2. ausbrüten (Idee):

ausbrüten

tramar

ausbrüten

maquinar

I . aus|breiten VERB trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERB refl sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

aus|bürsten VERB trans

ausbürsten

escovar

Hausboot <-(e)s, -e> SUBST nt

Hausboot

barco m de habitação

aus|bauen VERB trans

1. ausbauen (erweitern):

ausbauen

alargar

ausbauen

ampliar

2. ausbauen TECH:

ausbauen

desmontar

3. ausbauen (intensivieren):

ausbauen

intensificar

aus|buhen VERB trans ugs

ausbuhen

assobiar

aus|büxen VERB intr scherzh ugs

ausbüxen

fugir de casa

aus|beulen VERB trans

ausbeulen

desamolgar

aus|bilden VERB trans

1. ausbilden (beruflich):

ausbilden

formar

ausbilden

instruir

2. ausbilden:

ausbilden (Fähigkeiten)

desenvolver

ausbilden (Stimme)

treinar

aus|blasen VERB trans

ausblasen irr:

ausblasen

apagar (soprando)

aus|arten [ˈaʊsartən] VERB intr +sein

ausarten

abastardar-se

ausarten in

degenerar em

ausbaden VERB

Benutzereintrag

etw ausbaden ugs

pagar o pato

etw ausbaden ugs

pagar as favas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Effie während der Proben nicht erscheint, wird sie am Silvesterabend ausgebootet.

de.wikipedia.org

Noch während die Flüchtlinge ausgebootet werden, wird das Schiff von einer britischen Patrouille entdeckt und gestellt.

de.wikipedia.org

Das ernüchternde punkt- und torlose Ausscheiden konnte er aber auch nicht verhindern und beim Neubeginn nach dem Turnier wurde er erst einmal ausgebootet.

de.wikipedia.org

Zu den Bäderschiffen mussten die Fahrgäste nicht mehr ausgebootet werden, sondern konnten diese jetzt von der Brücke aus erreichen.

de.wikipedia.org

Mit diesem Verfahren werden die kriminellen Schlepper ausgebootet und die Integrationsmotivation der Flüchtlinge gestärkt.

de.wikipedia.org

Sie liegen jedoch meist auf Reede, die Passagiere werden ausgebootet.

de.wikipedia.org

Die Frauen an Bord wurden trotz ihrer Proteste, vor den Patienten ausgebootet zu werden, in die ersten Rettungsboote gesetzt.

de.wikipedia.org

Als er erkannte, dass er das Schiff nicht würde retten können, befahl der das Ausbooten.

de.wikipedia.org

Da aber inzwischen die Dunkelheit hereingebrochen war, konnte nicht sofort ausgebootet werden.

de.wikipedia.org

An den 1906 gebauten Landungsstegen konnten Dampfschiffe anlegen, das umständliche Ausbooten entfiel.

de.wikipedia.org