Übersetzungen für „aussitzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

zastajati [perf zastati]

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

prenehati

zwei Runden aussetzen

spustiti dva kroga

ohne auszusetzen

brez prestanka

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Tier):

aussetzen

zavreči

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

odložiti

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

kazen je bila pogojno odložena

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen

pripomniti

immer etw auszusetzen haben

vedno imeti kako pripombo

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen

razpisati

5. aussetzen (preisgeben):

aussetzen

izpostavljati (se) [perf izpostaviti (se)]

dem Experten ein Projekt aussetzen

projekt predati strokovnjaku

auf|sitzen unreg VERB intr +sein

1. aufsitzen (aufsteigen):

aufsitzen auf +Akk

zajahati

2. aufsitzen (hereinfallen):

einem Betrüger aufsitzen

nasesti prevarantu

3. aufsitzen +haben o südd, Österr, Schweiz: sein ugs (aufsitzen, auf sein):

aufsitzen

sedeti pokonci

I . ab|sitzen unreg VERB intr +sein (vom Pferd)

absitzen

razjahati

II . ab|sitzen unreg VERB trans ugs (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

odsedeti

I . aus|sieben VERB intr

aussieben

izvajati [perf izvesti selekcijo]

bei der Prüfung wird ausgesiebt

na izpitu se izvaja selekcija

II . aus|sieben VERB trans

1. aussieben (mit einem Sieb):

aussieben

sejati [perf presejati]

aussieben

precediti

2. aussieben (durch Auswahl):

aussieben

odbirati [perf odbrati]

aussieben

selekcionirati

I . aus|kotzen ugs VERB trans (erbrechen)

auskotzen

izbruhati

auskotzen

izkozlati

II . aus|kotzen ugs VERB refl

sich auskotzen (erbrechen)

izkozlati se

sich auskotzen (erbrechen) (aussprechen)

izkašljati se

(erbrechen) (aussprechen) ich habe mich bei meinem Chef ausgekotzt übtr

izkašljal sem se svojemu šefu

aus|nutzen VERB trans

1. ausnutzen (Gelegenheit, Situation):

ausnutzen

izkoriščati [perf izkoristiti]

2. ausnutzen (Stellung, Notlage):

ausnutzen

izrabljati [perf izrabiti]

jmds Schwäche ausnutzen

izkoristiti šibkost koga

aus|schwitzen VERB trans

ausschwitzen

spotiti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Reiter entlastet den Pferderücken durch den leichten Sitz, kann aber auch gelegentlich aussitzen, wenn es ihm um die erhöhte Versammlung des Pferdes geht.

de.wikipedia.org

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Fehden und Konflikte müssen entweder selbst beendet oder ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Aber auch nach zähem Aussitzen und wiederholtem Durchhören“ wollten „die Trommelfelle nicht das rechte Hörerglück aufkommen lassen.

de.wikipedia.org

Nachdem er seine erste Saison als Redshirt ausgesessen hatte, konnte 2015 in zwölf Spielen auflaufen, davon eines von Beginn an.

de.wikipedia.org

Auch der Sitz des Reiters ist locker und alle Gangarten werden ausgesessen.

de.wikipedia.org

Im Trab kann hierbei wahlweise leicht getrabt oder ausgesessen werden.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Saison 2002 musste er aufgrund eines Kreuzbandrisses aussitzen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Lösungsphase wird ausgesessen, wenn das Pferd schon etwas versammelt werden kann.

de.wikipedia.org

Junge Pferde werden im Trab grundsätzlich nicht ausgesessen.

de.wikipedia.org