Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „durch Abwesenheit glänzen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „durch Abwesenheit glänzen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Vielleicht sind die kostbaren Herrschaften noch nicht genügend davon überzeugt worden, daß nicht nur Berlin sie braucht, sondern sie noch mehr die Großstadt nötig haben, die kräftiger an ihrem Kurswert arbeitet als das kleine zärtliche Cannes oder das schwelgerische Dekorum Venedigs . “

( Die Filmjournalistin Karena Niehoff liest den internationalen Filmstars die Leviten , die auf dieser Berlinale durch Abwesenheit glänzten . )

www.berlinale.de

“ Perhaps the esteemed ladies and gentlemen have not been sufficiently convinced that not only does Berlin need them, but that they need the metropolis, to have a more positive influence on their market value than the small, delicate Cannes or the festive decorum of Venice . ”

( Film critic Karena Niehoff gives the international film stars a talking to – they were notable at this Berlinale in their absence. )

www.berlinale.de

Switzerland, 2003

Oscar nimmt mit seiem Vater an einem Fussballmatch seines Sohns teil , und erinnert sich an die eigenen Spiele , an denen sein Vater jeweils durch Abwesenheit glänzte .

www.hgkz.ch

www.swissfilms.ch

Switzerland, 2003

Oscar and his father watch Oscar's son play a football match.He remembers the games he played and his own father who hardly ever came to watch him.

www.hgkz.ch

www.swissfilms.ch

Die Pasta als erster Gang wäre als unterer Durchschnitt noch durchgegangen, die Mikroportion Hauptspeise in Form von verdorbenem Fleisch, zur Tarnung in Speck gerollt, mit Pommes ging sofort in die Küche zurück und die als absolute Spezialität angepriesene Nachspeise war eine wochenalte Roulade, staubtrocken und hart, angezuckert und mit Instant-Schokosauce verziert.

Als dann noch am nächsten Tag der Zimmerservice in der gebuchten 4-Sterne-Superior-Kategorie durch Abwesenheit glänzte und wir das Zimmer mit den alten Handtüchern und unaufgeräumt vorfanden , war es höchste Zeit abzureisen , obwohl wir im Voraus für einige Tage bezahlt hatten .

Die Toskana kann nichts dafür, es ist traumhaft hier – aber die Wahl des Quartiers sollte man sich sehr gut überlegen.

www.storiesbyarcotel.com

The dessert, which had been praised as an absolute speciality turned out to be a week-old Swiss roll, as dry as dust and hard, coated in sugar and decorated with instant chocolate sauce.

When we returned to our 4-star-superior category room the next day to find that room service was conspicuous by its absence, the bed had not been made and our used towels were still lying around, we decided it was high time to leave, even though we had paid for several days in advance.

Of course, none of that is Tuscany’s fault, it is absolutely wonderful here, but it does show that you need to think very carefully when choosing your hotel.

www.storiesbyarcotel.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文