Übersetzungen für „einen Schaden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

einen Schaden regulieren

poravnati škodo

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

es entstand ein Schaden von 300 Euro

nastala škoda znaša 300 evrov

Übersetzungen für „einen Schaden“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

utrpeti škodo

einen Schaden erleiden

kompenzírati škodo z delom

einen Schaden mit Arbeit kompensieren

povzročiti/poravnati/oceniti škódo

einen Schaden verursachen/begleichen/schätzen

lahko popravljíva škoda

ein leicht behebbarer Schaden

plačal je kompenzácijo za povzročeno škodo

er zahlte einen Ausgleich für den verursachten Schaden

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei ist hier zu unterscheiden, wann die Haushaltsversicherung und wann die Gebäudeversicherung für einen Schaden aufkommt.

de.wikipedia.org

Dieser kann z. B. anzeigen, dass eine Werkzeugschneide einen Schaden erlitten hat und die Teile von nun an größer bzw. kleiner fertigt.

de.wikipedia.org

Dieser könnte einen Schaden, der aus einer Amtspflichtverletzung resultiert, jedoch im Regelfall nicht durch Naturalrestitution beseitigen, weswegen er lediglich auf Geldersatz haftete.

de.wikipedia.org

Zum Gegenzauber können auch Maßnahmen gehören, die den Urheber des schädlichen Zaubers aufspüren, vertreiben oder ihm selbst einen Schaden zufügen und ihn dadurch unschädlich machen sollen.

de.wikipedia.org

Für eigenes, freilich vermutetes Verschulden haftet, wer einen Verrichtungsgehilfen bestellt, der einem anderen einen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Beim Verstoßprinzip der Vermögensschadenhaftpflichtversicherung tritt der Versicherungsfall bereits bei vorkommenden Fehlern ein und nicht erst, wenn der Fehler einen Schaden verursacht hat.

de.wikipedia.org

Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.

de.wikipedia.org

Das Gericht konstruierte einen Schaden in seiner Urteilsbegründung jedoch wie folgt: „Die Bilder sind mit einem sittlichen Makel behaftet und völlig wertlos.

de.wikipedia.org

Ebenso kann auch eine Partei der anderen durch die Auswahl des ungeeigneten Rechtsvertreters bzw. bevollmächtigen Erfüllungsgehilfen einen Schaden verursachen.

de.wikipedia.org

Der Wert eines Fahrzeugs, das bei einem Verkehrsunfall einen Schaden erlitten hat, wird ebenfalls als Restwert bezeichnet.

de.wikipedia.org