Übersetzungen für „losflitzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

flitzen [ˈflɪtsən] VERB intr +sein ugs

flitzen

drveti [perf zdrveti]

los|fahren [ˈloːs-]

losfahren

odpeljati se

losfahren (Fahrzeug)

peljati

losfahren (Fahrzeug)

speljati

auf jmdn losfahren

peljati se proti komu

ab|blitzen VERB intr +sein ugs

abblitzen

opleti

jmdn abblitzen lassen

zavračati koga

schlitzen [ˈʃlɪtsən] VERB trans

schlitzen

razparati

auf|blitzen VERB intr +sein

1. aufblitzen (aufleuchten):

aufblitzen

zabliskati se

aufblitzen

(po)bliskniti

2. aufblitzen (Idee):

aufblitzen

prešiniti

aufblitzen

posvetiti se

eine Idee blitzte in ihm auf

prešinila ga je zamisel

I . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB intr

1. spritzen:

spritzen (Fett)

škropiti

das Öl spritzt aus der Pfanne

olje šprica iz ponve ugs

das Öl spritzt aus der Pfanne (Mensch) ugs

skočiti

2. spritzen +sein (herausspritzen):

spritzen aus +Dat

brizgati iz +Gen

3. spritzen ugs (Drogen):

spritzen

jemati

II . spritzen [ˈʃprɪtsə] VERB trans

1. spritzen (Flüssigkeit):

spritzen

škropiti

jmdn nass spritzen

poškropiti koga

2. spritzen (Straße, Rasen):

ich muss schon wieder den Rasen spritzen

spet moram poškropiti trato

3. spritzen (mit Pflanzenschutzmitteln):

diese Tomaten sind nicht gespritzt

ti paradižniki niso škropljeni

4. spritzen (lackieren):

spritzen

lakirati [perf polakirati]

5. spritzen (Schmerzmittel):

spritzen

injicirati

I . ab|sitzen unreg VERB intr +sein (vom Pferd)

absitzen

razjahati

II . ab|sitzen unreg VERB trans ugs (Strafe, Dienstzeit)

absitzen

odsedeti

besitzen*

besitzen unreg VERB trans:

besitzen

posedovati

besitzen

imeti (v lasti)

da|sitzen

dasitzen unreg VERB intr:

dasitzen

sedeti

auf|sitzen unreg VERB intr +sein

1. aufsitzen (aufsteigen):

aufsitzen auf +Akk

zajahati

2. aufsitzen (hereinfallen):

einem Betrüger aufsitzen

nasesti prevarantu

3. aufsitzen +haben o südd, Österr, Schweiz: sein ugs (aufsitzen, auf sein):

aufsitzen

sedeti pokonci

an|spitzen VERB trans

anspitzen

ošiliti

den Bleistift anspitzen

ošiliti svinčnik

zu|spitzen VERB refl

zuspitzen sich zuspitzen (Situation):

sich zuspitzen zu +Dat

zaostrovati se [perf zaostriti se ]v +Akk

bespritzen* VERB trans

bespritzen (nass machen)

poškropiti

bespritzen (nass machen) mit +Dat

oškropiti

bespritzen (nass machen) mit +Dat (schmutzig machen)

popackati (se)

fest|sitzen unreg VERB intr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

biti pritrjen

2. festsitzen (Schmutz):

festsitzen auf +Dat

držati se +Gen

3. festsitzen in +Dat:

festsitzen (Fahrzeug, Person)

obtičati

festsitzen (Fahrzeug, Person) (Schiff)

nasesti

(Fahrzeug, Person) (Schiff) wir sitzen mit einem Motorschaden fest

obtičali smo zaradi okvare motorja