Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „nicht gewachsen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

den Anforderungen nicht gewachsen sein
no estar a la altura (de las exigencias)
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen ugs
eso no es de su propia cosecha
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen ugs Idiom
este garbanzo no se ha cocido en tu puchero ugs
sie war diesen Belastungen nicht gewachsen
no estaba hecha para esa carga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Fast durchweg unbewaffnet, waren sie den überraschend auftauchenden, mobilen und paramilitärisch organisierten Faschisten nicht gewachsen.
de.wikipedia.org
Philosophischen Untersuchungen fühlt er sich nicht gewachsen, die Philosophen betrachtet er ehrfürchtig wie göttliche Menschen.
de.wikipedia.org
Die ältere Forschung beschrieb ihn als fromm, friedsam, fleißig und haushälterisch, der aber den Herausforderungen seiner Zeit nicht gewachsen gewesen sei.
de.wikipedia.org
Erneut spielte eine Rolle, dass er sich den Strapazen einer großen Tournee nicht gewachsen glaubte.
de.wikipedia.org
Aus der Geschichte geht hervor, dass sogar angedacht war, für Frauen keine Abfahrtsrennen mehr zu veranstalten, da sie den Anforderungen der modernen Strecken nicht gewachsen seien – dies schon 1953.
de.wikipedia.org
So waren das Kinderspital, das Epidemische Sanatorium und die Frauenklinik für das ganze Banat zuständig und den Anforderungen bei Weitem nicht gewachsen.
de.wikipedia.org
Diese Drüsen helfen den Schildkröten, überschüssiges Salz, welches durch Osmose in den Körper gelangt, auszuscheiden, da die Nieren allein dieser Aufgabe nicht gewachsen sind.
de.wikipedia.org
Die in der Region ausgehobenen, unerfahrenen Milizen hatten sich den kampferprobten Truppen des Mithridates als nicht gewachsen erwiesen.
de.wikipedia.org
Zudem leidet sie an Poliomyelitis und ist dem auf sie zukommenden Stress nicht gewachsen.
de.wikipedia.org
Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste