Übersetzungen für „plätten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

plätten VERB trans NDEUTSCH

plätten

repasser

Platte <-, -n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte (Steinplatte, Keramikplatte):

Platte (klein)

carreau m

Platte (groß)

dalle f

2. Platte (Metallplatte):

Platte

plaque f

3. Platte (Servierplatte):

Platte

plateau m

4. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

assiette f anglaise

5. Platte ugs (Glatze):

Platte

calvitie f

6. Platte (Schallplatte):

Platte

disque m

7. Platte (Kochplatte):

Platte

plaque f [électrique]

Wendungen:

ständig die alte Platte auflegen ugs

entonner [toujours] le même refrain

eine andere [o. neue] Platte auflegen ugs

changer de disque ugs

die Platte kennen ugs

connaître la chanson [ou la musique]

Platte machen sl

être S.D.F.

putz die Platte! ugs

débarrasse le plancher ! ugs

Platte f

Platte

plat m vaisselle

auf einer Platte anrichten

dresser un plat

LIMDOW-Platte SUBST f COMPUT

LIMDOW-Platte

disque m LIMDOW

Nazca-Platte SUBST f

Nazca-Platte

plaque f Nazca

Scotia-Platte SUBST f

Scotia-Platte

plaque f Scotia

Philippinen-Platte SUBST f

Philippinen-Platte

platte f philippine

Platte SUBST

Benutzereintrag

saure Platte f

assiette de charcuterie à la vinaigrette f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit dem Plätten war der Herstellungsprozess beendet.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mitunter leicht geplättet.

de.wikipedia.org

Es versah außerhalb der Hochsaison den Liniendienst und wurde sonst für Dienst- und Extrafahrten sowie zum Schleppen von Plätten verwendet.

de.wikipedia.org

Um die relativ großen Zwischenräume zwischen den Stahlrohren zu schließen, wurde der Stoff geplättet.

de.wikipedia.org

1938 wurden erstmals Maschinen eingesetzt, um den Teig zu plätten und in Formen zu drücken.

de.wikipedia.org

Das mit Stärke appretierte Wäschestück wurde durch Eisen geplättet.

de.wikipedia.org

Der Zylinder wurde anschließend aufgeschnitten und geplättet.

de.wikipedia.org

Hier unterwies eine Lehrerin die Mädchen im Spinnen, Weben, Stricken, Nähen, Flicken, Stopfen und Plätten.

de.wikipedia.org

Diese Güter wurden auf Flößen und Plätten über den See transportiert.

de.wikipedia.org

Die sogenannte Plättbatterie wurde an einer Wand neben dem Gasanschluss befestigt und konnte zwei oder mehr Plätten aufnehmen.

de.wikipedia.org