Übersetzungen für „raffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

raffen [ˈrafən] VERB trans

1. raffen (einsammeln):

raffen

rafler ugs

2. raffen (an sich reißen):

etw an sich Akk raffen

s'emparer de qc

3. raffen (in Falten legen):

raffen (Kleid, Stoff, Vorhang)

plisser

4. raffen (kürzen):

raffen

abréger

gerafft Form, Wiedergabe

condensé(e)

5. raffen sl (begreifen):

raffen

piger ugs

Beispielsätze für raffen

etw an sich Akk raffen

s'emparer de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Szene raffen Diener von beiden Seiten einen Vorhang, der bisher die Erscheinung des Königs bzw. der Königin und den dahinterliegenden Raum abschirmt.

de.wikipedia.org

1627 raffte eine Pestepidemie einen grossen Teil der Bevölkerung dahin.

de.wikipedia.org

Aber eine Krankheit raffte den jungen Kaiser dahin.

de.wikipedia.org

Zwar gerät der Erzähler bei fast jedem nächsten Schritt ins Stolpern, fällt manchmal auch hin, aber er rafft sich immer wieder auf.

de.wikipedia.org

Sie rafft sich auf und besucht den von ihr getrennt lebenden Ehemann.

de.wikipedia.org

Seit 1977 erweitert die Konfektionierung (Abbinden, Raffen und Bedrucken) von Wurtsthüllen das Angebot des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Dabei raffen sie den Faden mit den Brustbeinen zusammen und fressen ihn.

de.wikipedia.org

Wegen des Parallelverlaufs von Diskant und Bass müssen dort allerdings die einzelnen Bestandteile des Themas gerafft werden, um das gleichzeitige Auftreten beider Themenversionen sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Er rafft sich mit letzter Kraft auf und läuft aus dem Haus.

de.wikipedia.org

Danach raffte die Cholera große Teile der Bevölkerung nieder.

de.wikipedia.org