Übersetzungen für „rarmachen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

ran|machen VERB refl sich ranmachen ugs

1. ranmachen (beginnen):

sich ranmachen

lotiti se

2. ranmachen (an Person):

sich ranmachen an +Dat

bližati se +Dat

klar|machen VERB trans

1. klarmachen NAUT:

klarmachen

pripraviti

2. klarmachen ugs (erklären):

klarmachen

pojasniti

sichDatetw klarmachen

razčistiti [oder razjasniti] kaj (pri sebi)

vermachen* VERB trans

jmdm etw vermachen (vererben)

zapustiti komu kaj v oporoki

jmdm etw vermachen (schenken)

podariti komu kaj

vor|machen VERB trans ugs

1. vormachen (zeigen):

vormachen

demonstrirati

2. vormachen (täuschen):

vormachen

slepiti [perf preslepiti]

er macht sich Datselbst was vor übtr

sam sebe slepi

I . her|machen VERB intr

hermachen

vzbujati pozornost

hermachen

biti všečen

ein gutes Aussehen macht viel her

dober izgled vzbuja pozornost

das Geschenk macht etw her

to darilo je nekaj ima vrednost

II . her|machen VERB refl

hermachen sich hermachen ugs:

sich hermachen

lotiti se

sich über die Arbeit hermachen

zakopati se v delo übtr

sich über das Essen hermachen

lotiti se hrane

ab|machen VERB trans

1. abmachen (vereinbaren: Preis):

abmachen

dogovarjati se

abmachen

dogovoriti se

wir haben abgemacht, dass ...

dogovorili smo se, da ...

2. abmachen ugs (entfernen):

abmachen

odstraniti

3. abmachen ugs (ableisten):

abmachen

opraviti

abmachen

rešiti

an|machen VERB trans

1. anmachen:

anmachen (einschalten: Licht)

prižgati

anmachen (einschalten: Licht) (Heizung)

vključiti

2. anmachen (Mörtel):

anmachen

zmešati

3. anmachen GASTRO (Salat):

anmachen

pripravljati [perf pripraviti]

4. anmachen ugs (reizen):

anmachen

osvajati

5. anmachen (anbringen):

anmachen an +Dat

pritrditi