Übersetzungen für „schweren Herzens“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

leichten/schweren Herzens übtr

z lahkim/težkim srcem

Übersetzungen für „schweren Herzens“ im Slowenisch » Deutsch-Wörterbuch

s têžkim srcem übtr

schweren Herzens

pri srcu ga stíska

ihm ist schwer ums Herz

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie entscheidet sich schweren Herzens für den Topf, kennt aber das Sprüchlein nicht, um es kochen zu lassen.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens macht er sich auf den Weg durch ein Land, das von Räuberbanden geplagt wird.

de.wikipedia.org

Durch die Änderung seines Verhaltens gelingt es ihm, seine beiden Geschwister, die sich gerade schweren Herzens ausquartieren wollen, bei sich zu behalten.

de.wikipedia.org

Und so trennt er sich schweren Herzens von seinem Gaul und dem Kutschwagen und schafft sich stattdessen ein Taxi an.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens stimmt der Diener diesem Kuhhandel zu und eilt mit dem erhaltenen Dokument zum Gericht zurück.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens entschlossen sich die beiden Ordensgründer, die Ordensregeln zu ändern.

de.wikipedia.org

Lange hat er ihre Veränderungen schweren Herzens ertragen, ohne der Nervenkranken wirklich helfen zu können, doch nun ist er bald selbst mit seinen Nerven am Ende.

de.wikipedia.org

Doch auf dem Nachhauseweg wird er von einem Berufskiller abgepasst, der ihn schweren Herzens im Auftrag eines unbekannten Gegners erschießt.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens geht der Hausherr auf die Forderung ein.

de.wikipedia.org

Irritiert und zögernd geht er auf das Angebot ein und zersägt sie schweren Herzens.

de.wikipedia.org