Übersetzungen für „sitzt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

sitzen <saß, gesessen> VERB intr +haben

1. sitzen:

sitzen

sedere, stare (od essere) seduto

am Kamin sitzen

stare seduto presso il camino

auf seinem Platz sitzen bleiben

rimanere seduto al proprio posto

am Steuer sitzen

sedere (od stare) al volante

im Wirtshaus sitzen

starsene all’osteria

2. sitzen:

im Parlament sitzen

sedere in parlamento

in einem Ausschuss sitzen

essere membro di una commissione

3. sitzen (sich befinden):

sitzen

stare, essere, esserci

4. sitzen (sich in Haft befinden):

sitzen ugs

stare al fresco

5. sitzen WIRTSCH :

sitzen

avere (la propria) sede

6. sitzen (passen):

sitzen

stare (bene)

7. sitzen:

sie saßen beim Kaffee

stavano prendendo il caffè

8. sitzen (richtig treffen):

sitzen ugs

andare a segno

9. sitzen:

sitzen bleiben (in der Schule) ugs

essere bocciato

10. sitzen:

auf etwas (akk) sitzen bleiben

non riuscire a vendere qc

11. sitzen:

sitzen lassen ugs

piantare

Frau und Kinder sitzen lassen

piantare moglie e figli

12. sitzen:

jemanden sitzen lassen (eine Verabredung nicht einhalten)

tirare un bidone a qn

Wendungen:

etwas nicht auf sich (dat) sitzen lassen ugs

non passar sopra a qc

einen sitzen haben ugs

essere sbronzo

jeder Handgriff muss sitzen

non bisogna sbagliare una mossa

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

über einer Arbeit sitzen

essere preso da un lavoro

in sitzender Stellung

seduto

eine sitzende Tätigkeit

un’attività sedentaria

Sitzen <-s> SUBST nt

Sitzen

l’essere ( od lo stare) seduto

durch das viele Sitzen

a forza di stare seduto

Beispielsätze für sitzt

die Jacke sitzt tadellos

la giacca ti sta a pennello

das Übel sitzt tief

il male ha radici profonde

er sitzt ganz schön drin!

ci è dentro fino al collo!

jemandem sitzt der Schalk (jemand hat den Schalk) im Nacken

essere un burlone

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

chi ha la testa di vetro non vada a battaglia di sassi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zwischen Klinge und Griff sitzt ein meist großes Parierelement aus Neusilber oder anderen Buntmetallen, die Griffschalen sind oft aufgenietet und aus Holz, Elfenbein oder Geweih.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Rumpfes sitzt eine, Gladius genannte, durchsichtige Stützstruktur, eine Umbildung des verkalkten Schulps anderer Kopffüßer.

de.wikipedia.org

Darauf sitzt der Hoheitsadler, seine Klauen in den Kranz schlagend.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus sitzt auf einer Anhöhe und ist von Anpflanzungen und einem modernen Parkplatz umgeben.

de.wikipedia.org

Der jetzt nicht mehr hinter, sondern in Fahrtrichtung vor der Achse sitzt.

de.wikipedia.org

Bei manchen Pianinos wird der Moderator nicht über ein Pedal, sondern über einen schiebbaren Knopf oder einen drehbaren Hebel aktiviert, der links der Klaviatur oder unter ihr sitzt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu einer „normalen“ Hose reicht eine Hüfthose nicht bis zum Bauchnabel, sondern sitzt auf der Hüfte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein intelligentes Antriebssystem, das an der Antriebsachse sitzt.

de.wikipedia.org

Das Endokarp ist dünn, knochig und sitzt dicht am Samen auf.

de.wikipedia.org

Unter der Blüte sitzt ein kleines, meist dreizähliges Deckblatt.

de.wikipedia.org