Übersetzungen für „turteln“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

turnen VERB intr

turnen

fazer ginástica

turnen

praticar ginástica

Kutteln SUBST Pl

Kutteln A CH

tripas f Pl

gurgeln VERB intr (mit Mundwasser)

gurgeln

gargarejar

murmeln [ˈmʊrməln] VERB intr

murmeln

murmurar

murmeln

sussurrar

Turnen <-s> [ˈtʊrnən] SUBST nt kein Pl

Turnen

ginástica f

Turnen (Turnunterricht)

educação f física

Röteln SUBST Pl MED

Röteln

rubéola f

I . basteln [ˈbastəln] VERB trans

basteln

fazer

basteln

montar

II . basteln [ˈbastəln] VERB intr

basteln

dedicar-se à bricolage

betteln VERB intr

1. betteln (um Almosen):

betteln

mendigar

betteln

pedir (esmola)

2. betteln (inständig bitten):

betteln

pedinchar

rütteln VERB intr (an Türklinke, Gitter)

rütteln

abanar

rütteln

sacudir

daran gibt es nichts zu rütteln

a decisão está tomada

satteln VERB trans

satteln

selar

I . würfeln VERB trans

würfeln (zerschneiden)

cortar em cubos

würfeln (im Spiel)

lançar

eine Fünf würfeln

lançar um cinco

II . würfeln VERB intr

würfeln

jogar os dados

Gürtel <-s, -> SUBST m

1. Gürtel:

Gürtel (für Kleidung)

cinto m

Gürtel (Karate)

cinturão m

den Gürtel enger schnallen ugs

apertar o cinto

2. Gürtel (Gebiet):

Gürtel

zona f

treteln VERB

Benutzereintrag

treteln (Katze) intr ZOOL

tactear com as patas dianteiras

purzeln VERB

Benutzereintrag

purzeln

cair

purzeln

dar um trambolhão

die Erdölpreise purzelten fig

os preços do petróleo caíram a pique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nun kommt ein netter junger Mann, der mit der Ehefrau turtelt und sie vergessen das Kind, welches in den Wellen stirbt.

de.wikipedia.org

Sein vom Turteln mit der Damenwelt bestimmtes Berufsdasein erfährt eines Tages eine abrupte Wendung, als er sich vom Küssen ab- und dem Ost-West-Konflikt zuwenden muss.

de.wikipedia.org

Als er das junge Glück andauernd turteln sieht, packt ihn unendliche Eifersucht, gepaart mit dem Zorn des stets Benachteiligten.

de.wikipedia.org