Übersetzungen für „verdaddeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verwandeln* VERB trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

spreminjati [perf spremeniti]

ein Zauber hatte den Prinzen in einen Frosch verwandelt

čarovnija je princa spremenila v žabo

er ist wie verwandelt übtr

kot spremenjen je

2. verwandeln CHEM, PHYS:

verwandeln in +Akk

pretvarjati [perf pretvoriti ]v +Akk

II . verwandeln* VERB refl

verwandeln sich verwandeln:

sich verwandeln in +Akk

spremeniti se

I . verhandeln* VERB intr

verhandeln über +Akk

pogajati se o +lok

II . verhandeln* VERB trans JUR

verhandeln

sodno obravnavati

verdauen* [fɛɐˈdaʊən] VERB trans

1. verdauen (Nahrung):

verdauen

prebavljati [perf prebaviti]

2. verdauen ugs (Nachricht, Lektüre):

verdauen

prebaviti

verdammen* [fɛɐˈdamən] VERB trans

verdammen

obsojati [perf obsoditi]

etw ist zum Scheitern verdammt

nekaj je obsojeno na propad

etw ist zum Scheitern verdammt REL

prekleti

verdanken* VERB trans

1. verdanken (dankbar sein):

jmdm etw verdanken

dolgovati komu zahvalo za kaj

das ist ihm zu verdanken

zahvala gre njemu

2. verdanken CH (Dank aussprechen):

verdanken

zahvaljevati se [perf zahvaliti se]

I . verdoppeln* VERB trans

verdoppeln auf +Akk

podvajati [perf podvojiti ]na +Akk

II . verdoppeln* VERB refl

verdoppeln sich verdoppeln:

sich verdoppeln

podvajati se [perf podvojiti se]

I . verdunkeln* VERB trans

1. verdunkeln (Raum):

verdunkeln

zatemniti

2. verdunkeln JUR (verschleiern):

verdunkeln

zakrivati [perf zakriti]

II . verdunkeln* VERB refl

verdunkeln sich verdunkeln (Himmel):

sich verdunkeln

temniti se [perf stemniti se]

sein Gesicht verdunkelte sich

obraz se mu je zmračil

veredeln* VERB trans

1. veredeln (Metalle, Erdöl):

veredeln

plemenititi

veredeln

oplemenititi

2. veredeln LANDW (Pflanzen):

veredeln

požlahtniti

vertrödeln* VERB trans ugs abw (Zeit)

vertrödeln

zapravljati [perf zapraviti ]übtr

verschandeln* [fɛɐˈʃandəln] VERB trans ugs

verschandeln

kaziti [perf skaziti]

verdampfen* VERB intr +sein

verdampfen

izparevati [perf izpareti]

verdacht VERB

verdacht Part perf von verdenken:

Siehe auch: verdenken

verdenken*

verdenken unreg VERB trans geh:

jmdm etw verdenken

komu kaj zameriti

I . verdammt ADJ ugs abw

verdammt

preklet

verdammte Scheiße! vulg

prekleto sranje!

II . verdammt ADV ugs abw

verdammt

prekleto

verdammt noch mal!

prekleto!

verdammt gut

prekleto dobro übtr

verdaulich ADJ

verdaulich

prebavljiv

leicht/schwer verdaulich

lahko/težko prebavljiv

knuddeln [ˈknʊdəln] VERB trans regional

knuddeln

objemati [perf objeti]

knuddeln

stiskati [perf stisniti (koga)]

I . ein|buddeln VERB trans ugs

einbuddeln

zakopati

II . ein|buddeln VERB refl

einbuddeln sich einbuddeln ugs:

sich einbuddeln

zakopati se

verdient ADJ

1. verdient (Person):

verdient

zaslužen

2. verdient (Sieg, Lohn, Strafe):

verdient

zaslužen

sich um etw verdient machen

imeti zasluge za kaj