Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „vergrätzen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

vergraben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
vergraulen: Transitives Verb
verpatzen: Transitives Verb
zerkratzen: Transitives Verb
verspritzen: Transitives Verb
vergreifen: Reflexives Verb
vergreisen: Intransitives Verb
vergriffen: I. Verb II. Adjektiv und Adverb
vernetzen: Transitives Verb
verletzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verpetzen: Transitives Verb
verputzen: Transitives Verb
versetzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verschätzen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
ab|kratzen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
auf|kratzen: Transitives Verb
aus|kratzen: Transitives Verb
vergrößern: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
verschwitzen: Transitives Verb
verschmutzen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb

Meintest du vielleicht: zerkratzen , verpatzen , vergraulen , vergraben , verspritzen , versetzen , verputzen , verpetzen , verletzen , vernetzen , vergriffen , vergreisen , vergreifen , verschätzen , vergrößern , auskratzen , aufkratzen , abkratzen , verschmutzen , verschwitzen , aufplatzen , schwatzen , schmatzen und vergrämt

I . vergraben* unreg VERB trans

zakopavati [perf zakopati]

II . vergraben* unreg VERB refl

vergraben sich vergraben:

sich vergraben

der Maulwurf hat sich in die Erde vergraben

krt se je zaril v zemljo

sich in die Arbeit vergraben übtr

zakopati se v delo

sie vergrub sich in ihre Bücher übtr

zakopala se je v (svoje) knjige

vergraulen* [fɛɐˈgraʊlən] VERB trans ugs

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VERB trans ugs

zerkratzen* VERB trans (Dinge, Haut)

verspritzen* VERB trans

1. verspritzen (verteilen):

verspritzen

pršiti [perf razpršiti]

2. verspritzen:

verspritzen (bespritzen)

škropiti [perf oškropiti]

verspritzen (anspritzen)

vergreifen* unreg VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen übtr

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +Dat

vergreisen* [fɛɐˈgraɪzən] VERB intr +sein

vergreisen (Bevölkerung)

I . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] VERB

vergriffen Part perf von vergreifen:

II . vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ (Ware)

Siehe auch: vergreifen

vergreifen* unreg VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

der Pianist hat sich mehrmals vergriffen

pianist se je večkrat zmotil

2. vergreifen:

sich vergreifen (angreifen)

sich vergreifen (angreifen) (sexuell)

(angreifen) (sexuell) sich an jmdm vergreifen übtr

znesti se nad kom

sich an fremdem Eigentum vergreifen

polastiti se tuje lastnine

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich vergreifen in +Dat

vernetzen* VERB trans

1. vernetzen (verbinden):

vernetzen mit +Dat

prepletati [perf preplesti ]s/z +instr

2. vernetzen COMPUT:

mrežno povezovati [perf povezati]

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen an +Dat

an +Dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

2. verletzen (beleidigen):

žaliti [perf užaliti]

3. verletzen (Gesetz, Sitten, Recht):

kršiti [perf prekršiti]

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

poškodovati se

sich verletzen

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

verpetzen* VERB trans abw

jmdn beim Lehrer verpetzen

zatožiti koga učitelju

verputzen* VERB trans

1. verputzen (Wand):

ometavati [perf ometati]

2. verputzen ugs (essen):

3. verputzen ugs (vergeuden):

zapravljati [perf zapraviti]

4. verputzen SPORT:

verputzen +Akk

I . versetzen* VERB trans

1. versetzen (umsetzen):

prestavljati [perf prestaviti]

2. versetzen (Pflanzen):

presajati [perf presaditi]

3. versetzen (beruflich):

premeščati [perf premestiti]

in den Ruhestand versetzt werden

4. versetzen SCHULE:

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

napredovala je v peti razred

er wird nicht versetzt

ne bo napredoval (v višji razred)

5. versetzen (verpfänden):

zastavljati [perf zastaviti]

6. versetzen (vermischen):

mešati [perf zmešati]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

primešati čemu alkohol/vodo

7. versetzen (Schlag):

jmdm einen Schrecken versetzen übtr

prestrašiti koga

jmdm eine/eins versetzen übtr

primazati komu eno (klofuto)

8. versetzen (antworten):

ostro[oder odrezavo]zavrniti

9. versetzen ugs (warten lassen):

pustiti na cedilu übtr

10. versetzen (in Zustand bringen):

jmdn in Zorn/in Angst versetzen

razjeziti/prestrašiti koga

jmdn in die Lage versetzen etw zu tun

pripraviti koga do tega, da kaj stori

11. versetzen (zurückversetzen):

prestavljati [perf prestaviti nazaj]

II . versetzen* VERB refl

sich in jmds Lage versetzen

vživeti se v vlogo koga

I . verschätzen* VERB trans

verschätzen

II . verschätzen* VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen um +Akk

I . ab|kratzen VERB intr +sein ugs (sterben)

II . ab|kratzen VERB trans (durch Kratzen entfernen)

Erde von den Schuhen abkratzen

postrgati zemljo s čevljev

auf|kratzen VERB trans (Wunde)

nachts hat er sich die Wunde wieder aufgekratzt

ponoči si je spet spraskal rano

aus|kratzen VERB trans

auskratzen (Speisereste)

(Speisereste) jmdm die Augen auskratzen übtr

komu izpraskati oči übtr

I . vergrößern* [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB trans

1. vergrößern (erweitern, vermehren):

vergrößern

večati [perf povečati]

die Zahl der Mitarbeiter vergrößern

povečati število sodelavcev

2. vergrößern a. FOTO (unter der Lupe, Linse):

vergrößern

povečevati [perf povečati]

3. vergrößern (Wissen):

vergrößern

II . vergrößern* [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB refl

verschwitzen* VERB trans

1. verschwitzen (Kleidung):

verschwitzen

2. verschwitzen ugs (vergessen):

verschwitzen

I . verschmutzen* VERB intr +sein

verschmutzen

verschmutzen

II . verschmutzen* VERB trans

verschmutzen

verschmutzen

verschmutzen (Umwelt)

onesnaževati [perf onesnažiti]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch am nächsten Morgen ist die Bankiersgattin noch immer vergrätzt. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"vergrätzen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"vergrätzen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina