Übersetzungen für „verheizen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

verheißen VERB trans unreg geh

verheißen

предвеща́ть impf

verheilen VERB intr

verheilen

зажива́ть

verheilen

-жи́ть perf

beheizen VERB trans ohne ge-

beheizen

ота́пливать

beheizen

отопи́ть perf

verheben VERB refl

verheben

надорва́ться perf

verhexen VERB trans

das ist wie verhext! ugs

как бу́дто заколдо́вано!

verhelfen VERB intr unreg

jdm zur Flucht verhelfen

помо́чь кому́-ли́бо убежа́ть

verheiraten VERB refl

1. verheiraten (mit einer Frau):

verheiraten

жени́ться impf/perf

2. verheiraten (mit einem Mann):

verheiraten

выходи́ть

verheiraten

вы́йти perf за́муж

verheiratet sein

быть жена́тым/за́мужем

verheddern VERB refl

sich verheddern ugs (Fäden)

запу́таться

verheerend ADJ ugs (schlimm)

verheerend

опустоши́тельный

ein|heizen VERB trans

1. einheizen (Ofen):

einheizen

затопи́ть perf

einheizen

-та́пливать impf

2. einheizen ugs:

einheizen

руга́ть

einheizen

отруга́ть perf

jdm einheizen

зада́ть кому́-ли́бо жа́ру

spreizen [ˈʃpraɪtsən] VERB trans

spreizen

растопы́ривать

spreizen

-пы́рить perf

verhaken VERB refl

verhaken

сцепля́ть

verhaken

-пи́ть perf

I . verhören VERB trans (ein Verhör durchführen)

verhören

допра́шивать

verhören

-проси́ть perf

II . verhören VERB refl (falsch hören)

verhören

ослы́шаться perf

verhüten VERB trans

1. verhüten (verhindern):

verhüten

предотвраща́ть

verhüten

-отврати́ть perf

2. verhüten (Empfängis):

verhüten

предупрежда́ть

verhüten

предупреди́ть perf

verhalten VERB refl unreg sich verhalten

1. verhalten (ein bestimmtes Verhalten zeigen):

verhalten

вести́ impf себя́

es verhält sich genau umgekehrt

дела́ обстоя́т совсе́м ина́че

sich jdm gegenüber unverschämt verhalten

вести́ себя́ на́гло по отноше́нию к кому́-ли́бо

2. verhalten auch MATH:

verhalten

относи́ться impf

verhängen VERB trans

1. verhängen (abdecken):

verhängen

заве́шивать

verhängen

-ве́сить perf

2. verhängen (Strafe):

verhängen

пригова́ривать

verhängen

-говори́ть perf

über jdn eine Strafe verhängen

приговори́ть кого́-ли́бо к наказа́нию

den Ausnahmezustand verhängen

объяви́ть чрезвыча́йное положе́ние

verhöhnen VERB trans

verhöhnen

издева́ться impf

verhaften VERB trans

verhaften

аресто́вывать

verhaften

-това́ть perf

verharren VERB intr

verharren

наста́ивать impf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen Ende des Krieges wurden auch Minderjährige als Flakhelfer und im Volkssturm verheizt.

de.wikipedia.org

Täglich wurden in den beiden Dampfkesseln rund 1,5 t Kohle verheizt, um das Wasser zu erwärmen.

de.wikipedia.org

Größtenteils wurde er zu Treibstoff für Militärfahrzeuge verarbeitet oder in Kraftwerken verheizt.

de.wikipedia.org

Bei Talfahrt wurde die Bremsenergie über einen am Führerhaus gegenüber angeordneten fremdbelüfteten Bremswiderstand verheizt.

de.wikipedia.org

Holz- und Papierabfälle verheizte man und Metallteile wurden sowieso eingeschmolzen oder umgeschmiedet.

de.wikipedia.org

Die Hauptorgel überstand den Krieg nahezu unbeschädigt und litt erst unmittelbar nach Kriegsende, als insbesondere große Teile des Prospekts entfernt und verheizt wurden.

de.wikipedia.org

Die meisten der Bilder wurden in einer Sauna verheizt.

de.wikipedia.org

Entsprechend hoch war allerdings ihr Verbrauch: Pro Tag wurden 250 Tonnen Kohle verheizt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1945 und 1955 wurde die Bausubstanz durch die russische Besatzungsmacht beschädigt und das Mobiliar sowie Teile des Buchbestandes entwendet oder verheizt.

de.wikipedia.org

Die Kirche diente als Pferdestall, nachdem zuvor das Gebäude innen verwüstet und die Kirchenbänke verheizt worden waren.

de.wikipedia.org