Übersetzungen für „zermanschen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . her|machen VERB intr

hermachen

vzbujati pozornost

hermachen

biti všečen

ein gutes Aussehen macht viel her

dober izgled vzbuja pozornost

das Geschenk macht etw her

to darilo je nekaj ima vrednost

II . her|machen VERB refl

hermachen sich hermachen ugs:

sich hermachen

lotiti se

sich über die Arbeit hermachen

zakopati se v delo übtr

sich über das Essen hermachen

lotiti se hrane

vermachen* VERB trans

jmdm etw vermachen (vererben)

zapustiti komu kaj v oporoki

jmdm etw vermachen (schenken)

podariti komu kaj

verwünschen* VERB trans (mit einem Fluch)

verwünschen

zaklinjati [perf zakleti]

verwünschen

prekleti

verwunschen [fɛɐˈvʊnʃən] ADJ

verwunschen

zaklet

verwunschen

začaran

I . vermischen* VERB trans

vermischen

mešati [perf zmešati]

II . vermischen* VERB refl

vermischen sich vermischen:

sich vermischen

mešati se [perf zmešati se]

zerquetschen* VERB trans

zerquetschen

mečkati [perf zmečkati]

zerfleischen* VERB trans

zerfleischen

raztrgati

zerfleischen

razmesariti

zermalmen* [tsɛɐˈmalmən] VERB trans

zermalmen

zmleti

zermalmen

zdrobiti

I . panschen VERB intr ugs (mit Wasser)

panschen

čofotati

II . panschen VERB trans (Wein)

panschen

mešati [perf zmešati (z vodo)]

planschen [ˈplanʃən] VERB intr

planschen in +Dat

čofotati v +lok

I . zerkochen* VERB intr +sein

zerkochen

razkuhati se

II . zerkochen* VERB trans

zerkochen

razkuhati

zerbrochen VERB

zerbrochen Part perf von zerbrechen:

Siehe auch: zerbrechen

I . zerbrechen* unreg VERB intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

razbiti se

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

razpadati [perf razpasti]

II . zerbrechen* unreg VERB trans (zerstören)

zerbrechen

razbijati [perf razbiti]

I . zerbrechen* unreg VERB intr +sein

1. zerbrechen (entzweibrechen):

zerbrechen

razbiti se

2. zerbrechen (scheitern):

zerbrechen

razpadati [perf razpasti]

II . zerbrechen* unreg VERB trans (zerstören)

zerbrechen

razbijati [perf razbiti]

zerstochen VERB

zerstochen Part perf von zerstechen:

Siehe auch: zerstechen

zerstechen* unreg VERB trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

pičiti

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

prebosti

zerstechen* unreg VERB trans

1. zerstechen (Insekten):

zerstechen

pičiti

2. zerstechen (Reifen):

zerstechen

prebosti

zermürben* VERB trans

1. zermürben (körperlich):

zermürben

uničiti

zermürben

izčrpati

2. zermürben (seelisch):

zermürben

zlomiti

wünschen [vʏnʃən] VERB trans

wünschen

želeti [perf zaželeti]

wünschen (wollen)

hoteti

jmdm etw wünschen

komu (za)želeti kaj

(ganz) wie Sie wünschen

kakor želite

ich wünsche, dass das sofort gemacht wird

hočem, da je to takoj narejeno

Sie wünschen?

s čim Vam lahko postrežem(o)?

wen wünschen Sie zu sprechen?

s kom bi želeli govoriti?

ich wünsche Ihnen gute Besserung/eine gute Reise

želim Vam čimprejšnje okrevanje/prijetno potavanje

sie wünschte, sie hätte das nie gesagt

želela si je, da tega ne bi bila nikoli rekla

sich etw von jmdm wünschen

želeti si kaj od koga

ich wünsche mir, dass ...

želim si, da ...

ich wünsche mich auf eine einsame Insel

želim si, da bi bil na samotnem otoku

sein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig

njegovo vedenje ni primerno