Übersetzungen für „zusammenschustern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

zusammen|scheißen

zusammenscheißen irr VERB trans vulg:

zusammenscheißen

ξεχέζω

I . zusammen|schlagen irr VERB trans

1. zusammenschlagen (Hacken, Hände):

zusammenschlagen

χτυπώ

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen übtr

έμεινε άφωνη

2. zusammenschlagen (verprügeln):

zusammenschlagen

ξυλοκοπώ

II . zusammen|schlagen irr VERB intr +sein (von Wellen)

zusammenschlagen

σκάω

die Wellen schlugen über dem Boot zusammen

τα κύματα σκέπασαν τη βάρκα

zusammen|schnüren VERB trans

zusammenschnüren

δένω

mir schnürte es das Herz zusammen

σφίχτηκε η καρδιά μου

zusammen|schrumpfen VERB intr +sein

1. zusammenschrumpfen (kleiner werden):

zusammenschrumpfen

συρρικνώνομαι, μαζεύω

2. zusammenschrumpfen (von Reserven):

zusammenschrumpfen

λιγοστεύω

3. zusammenschrumpfen (verschrumpeln):

zusammenschrumpfen

σταφιδιάζω

I . zusammen|schließen irr VERB trans (mit Schloss)

zusammenschließen

κλειδώνω μαζί

II . zusammen|schließen irr VERB refl sich zusammenschließen

1. zusammenschließen (sich vereinen) POL:

sich zusammenschließen

ενώνομαι

2. zusammenschließen (von Firma):

sich zusammenschließen

συγχωνεύομαι

zusammen|schrauben VERB trans

1. zusammenschrauben (verschrauben):

zusammenschrauben

βιδώνω

2. zusammenschrauben (zusammenmontieren):

zusammenschrauben

συναρμολογώ

zusammen|schrecken VERB intr

zusammenschrecken

τινάζομαι, τρομάζω

zusammen|schmelzen

zusammenschmelzen irr VERB intr (von Vorräten):

zusammenschmelzen

λιγοστεύω

zusammen|schreiben irr VERB trans

1. zusammenschreiben (Wörter):

zusammenschreiben

γράφω με μια λέξη

wird das zusammengeschrieben?

αυτά γράφονται με μια λέξη;

2. zusammenschreiben (aus verschiedenen Texten):

zusammenschreiben

γράφω (χρησιμοποιώντας αποσπάσματα, θέσεις άλλων)

3. zusammenschreiben abw (verfassen):

zusammenschreiben

γράφω πολύ πρόχειρα

zusammen|schweißen VERB trans

zusammenschweißen

συγκολλώ

zusammen|suchen VERB trans

zusammensuchen

μαζεύω

Zusammenschluss <-es, -schlüsse> SUBST m

1. Zusammenschluss (Vereinigung) POL:

Zusammenschluss

ένωση f

2. Zusammenschluss (Bündnis) POL:

Zusammenschluss

συνασπισμός m

3. Zusammenschluss (von Firmen):

Zusammenschluss WIRTSCH, JUR

συγχώνευση f

I . zusammen|stecken VERB trans

1. zusammenstecken (zusammenbauen):

zusammenstecken

συναρμολογώ

die Köpfe zusammenstecken

κάνω πηγαδάκι

2. zusammenstecken (mit Nadeln):

zusammenstecken

καρφιτσώνω

II . zusammen|stecken VERB intr ugs (zusammen sein)

zusammenstecken

είμαι/βρίσκομαι μαζί

die zwei stecken immer zusammen

αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί

zusammen|stellen VERB trans

1. zusammenstellen (Gegenstände):

zusammenstellen

βάζω μαζί

2. zusammenstellen (Geschirr, Stühle):

zusammenstellen

βάζω το ένα πάνω στο άλλο

3. zusammenstellen (Texte):

zusammenstellen

παραθέτω

4. zusammenstellen (Farben, Strauß):

zusammenstellen

συνδυάζω

5. zusammenstellen (Unterlagen):

zusammenstellen

συγκεντρώνω

6. zusammenstellen (Menü):

zusammenstellen

συνθέτω

7. zusammenstellen (Programm):

zusammenstellen

καταστρώνω, οργανώνω

8. zusammenstellen (Mannschaft, Kollektion):

zusammenstellen

καταρτίζω

zusammen|strömen VERB intr +sein

1. zusammenströmen (von Wasser):

zusammenströmen

συρρέω

2. zusammenströmen (von Flüssen):

zusammenströmen

συμβάλλω

3. zusammenströmen (von Menschen):

zusammenströmen

συρρέω, μαζεύομαι

zusammen|sacken VERB intr +sein ugs

zusammensacken

σωριάζομαι

I . zusammen|setzen VERB trans (zusammenbauen)

zusammensetzen

συνθέτω, συναρμολογώ

II . zusammen|setzen VERB refl sich zusammensetzen

1. zusammensetzen (sich treffen):

sich zusammensetzen

συναντιέμαι

wir müssen uns mal wieder zusammensetzen

πρέπει να ξαναβρεθούμε

2. zusammensetzen (bestehen):

sich zusammensetzen aus +Dat

αποτελούμαι από

sich zusammensetzen aus +Dat

συνίσταμαι από

zusammen|stoßen irr VERB intr +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren, streiten):

zusammenstoßen

συγκρούομαι

sie stießen mit den Köpfen zusammen

τσούγκρισαν τα κεφάλια τους

2. zusammenstoßen (von Linien, Grenzen):

zusammenstoßen

συναντιέμαι, τέμνομαι

zuschustern VERB

Benutzereintrag

zuschustern (besorgen) ugs

προσκομίζω

zuschustern (überlassen) ugs

παραχωρώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es komme zu Verhältnissen, in denen die Individuen ihre Biographie selbst herstellen, inszenieren, zusammenschustern müssen.

de.wikipedia.org