Übersetzungen für по-слаба im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB trans

1. schließen:

schließen (zumachen)

затварям

schließen (Lücke)

запушвам

2. schließen:

schließen (beenden)

приключвам

schließen (Sitzung)

закривам

3. schließen (Vertrag, Ehe, Frieden, Freundschaft):

schließen

сключвам

jdn in die Arme schließen

прегръщам нкг

4. schließen (folgern):

etw aus etw Dat schließen

правя извод [o. заключение] за нщ от нщ съдейки по нщ

II.schließen <schließt, schloss, geschlossen> ['ʃliːsən] VERB intr

1. schließen (zugehen):

schließen

затварям се

2. schließen (Geschäft):

schließen

затварям

fest/flau/schwächer schließen BÖRSE

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

3. schließen (aufhören):

(mit jdm/etw) schließen

приключвам (с нкг/нщ)

Wendungen:

von sich Dat auf andere schließen

съдя по себе си за другите

auf etw Akk schließen lassen

водя до извода

Übersetzungen für по-слаба im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

бо̀рс|а <-ата, -и> SUBST f

1. борса WIRTSCH:

борса

Börse f

неофициална борса (след затваряне на борсата)

Nachbörse

окончателно затваряне на борсата

voller Börsenschluss

преди отварянето на борсата (курс, оборот, очаквания)

vorbörslich

при затваряне на борсата търговията е била устойчива/вяла/по-слаба

fest/flau/schwächer schließen

спекулативна намеса на борсата, водеща до падане на курсовете

Baissemanöver nt

стагнираща борса

zurückhaltende Börse

стокова борса

Warenbörse

стокова борса, на която се извършват срочни сделки

Warenterminbörse

фондова борса

Aktienbörse

фондова борса

Wertpapierbörse

2. борса (пазар на едро):

борса

Markt m

борса

Börse f

зеленчукова борса

Gemüsemarkt

борса за селскостопанска продукция

Produktenbörse

Wendungen:

трудова борса

Arbeitsamt nt

черна борса

Schwarzmarkt m