Übersetzungen für „Übelnehmen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

übernehmen [y:bɐˈne:mən] VERB trans

übernehmen (Lieferung)

تسلم [taˈsallama]

übernehmen (Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammala]

übernehmen (Idee)

تبنى [taˈbannaː]

übernehmen (Amt)

تولى [taˈwallaː]

übernehmen (als Pflicht)

تعهد (ب) [taˈʕahhada]

benehmen VERB refl

sich gut (schlecht) benehmen

سلك سلوكا حسنا (سيئا) [salaka (u) -an ħasanan (sajjiʔan)]

unternehmen [ʊntɐˈne:mən] VERB trans

unternehmen (etwas)

قام (ب) [qaːma, uː]

unternehmen (Anstrengungen)

بذل [baðala, u]

malnehmen [ˈma:lne:mən] VERB trans

malnehmen

ضرب [đɑraba, i] (mit datفي)

teilnehmen VERB intr

teilnehmen

اشترك (في) [iʃˈtaraka] (an dat)

teilnehmen

شارك (في) [ʃaːraka]

I . abnehmen VERB trans

abnehmen (Deckel, Bild,) TEL

رفع [rafaʕa, a]

abnehmen (wegnehmen)

نزع [nazaʕa, i]

abnehmen (Hut)

خلع [xalaʕa, a]

abnehmen (Ware)

اشترى [iʃˈtaraː]

abnehmen (Fahrzeug)

فحص [faħas̵ɑ, a]

II . abnehmen VERB intr

abnehmen

تناقص [taˈnaːqɑs̵ɑ]

abnehmen (Zahl, Ansehen)

قل [qalla, i]

abnehmen (zurückgehen)

تراجع [taˈraːdʒaʕa]

abnehmen (zurückgehen)

انخفض [inˈxafađɑ]

abnehmen (Tag)

قصر [qɑs̵ura, u]

abnehmen (Mensch)

خف وزنه [xaffa (i) waznuhu]

das Benehmen <-s> SUBST

Benehmen

سلوك [suˈluːk]

Benehmen

تصرف [taˈs̵ɑrruf]

schlechtes Benehmen

قلة الأدب [qillat al-ʔadab]

schlechtes Benehmen

سوء السلوك [suːʔ as-s.]

hernehmen VERB trans

hernehmen

أخذ [ʔaxaða, u]

hernehmen

أحضر [ʔaħđɑra]

hernehmen (jemanden)

اشتد (على) [iʃˈtadda]

wo soll ich das hernehmen?

من أين لي به [min ʔaina liː bihi]

vernehmen VERB trans

vernehmen (hören)

سمع [samiʕa, a]

vernehmen (verhören)

استجوب [isˈtadʒwaba]

vernehmen (verhören)

استنطق [isˈtant̵ɑqa]

wegnehmen VERB trans

wegnehmen (entfernen)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

wegnehmen (jemandem etwas)

أخذ (هـ من) [ʔaxaða, u]

wegnehmen (jemandem etwas)

سلب (هـ من) [salaba, u]

freinehmen VERB trans

(sich) einen Tag freinehmen

أخذ يوم إجازة [ʔaxaða (u) jaum ʔiˈdʒaːza]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Prinz erklärt der Königin, dass Schneewittchen ihm übelnehme, dass er sie aus dem Sarg gerettet habe.

de.wikipedia.org

Aus diesem Brief geht hervor, dass die naive Meinung des Rates war, dass man nur die Sache des reinen Evangeliums vertrete und der Kaiser ihnen das wohl kaum übelnehmen könnte.

de.wikipedia.org

Das kann man ihm nicht übelnehmen, nur wenn er, wie er das getan haben soll, behauptet, er habe alles selbst gemacht, dann ist das unfair.

de.wikipedia.org

Zur allgemeinen Überraschung teil der Polizist mit, dass er dem Angeklagten seine Verletzung nicht übelnehme, denn er selbst hätte in dessen Situation vermutlich ebenso gehandelt.

de.wikipedia.org

Gefangenen aber könne man den Willen zur Flucht nicht übelnehmen.

de.wikipedia.org

In keinem ihrer Bücher bietet sie eine Lösung der thematisierten Probleme an, was ihr viele Kinder übelnehmen.

de.wikipedia.org