Übersetzungen für „Anrufung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Berufung <-, -en> SUBST

Berufung (Ernennung)

تعيين [taʕˈjiːn]

Berufung JUR

استئناف [istiʔˈnaːf]

Berufung einlegen (gegen akk)

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

anrufen VERB trans (Instanz)

anrufen

احتكم (إلى) [iħˈtakama]

jemanden anrufen TEL

اتصل به هاتفيا [iˈttɑs̵ɑla bihi haːtiˈfiːjan]

jemanden anrufen REL

دعا [daʕaː, uː]

die Ausrufung <-, -en> SUBST

Ausrufung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Ausrufung

مناداة [munaːˈdaːt]

Ausrufung (eines Herrschers)

مبايعة [muˈbaːjaʕa]

die Anhäufung <-, -en> SUBST

Anhäufung

تجميع [tadʒˈmiːʕ]

Anhäufung

تراكم [taˈraːkum]

Anhäufung

تجمع [taˈdʒammuʕ]

die Einberufung <-, -en> SUBST

Einberufung

دعوة للاجتماع [daʕwa -]

Einberufung MIL

استدعاء (للخدمة) [istidˈʕaːʔ li-l-xidma]

die Anregung <-, -en> SUBST

Anregung

اقتراح [iqtiˈraːħ]

die Abberufung <-, -en> SUBST

Abberufung

إقالة [ʔiˈqaːla]

Abberufung

سحب [saħb]

die Abstufung <-, -en> SUBST

Abstufung

تدريج [tadˈriːdʒ]

Abstufung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Abstufung (Farbton)

درجة لون [daradʒat laun]

die Bereifung <-, -en> SUBST

Bereifung

الإطارات [al-ʔi.] pl

die Fahrprüfung <-, -en> SUBST

Fahrprüfung

امتحان قيادة [imtiˈħaːn qiˈjaːda]

die Nachprüfung <-, -en> SUBST

Nachprüfung

مراجعة [muˈraːdʒaʕa]

Nachprüfung

فحص [faħs̵]

anrüchig [ˈanrʏçɪç] ADJ

anrüchig

مشبوه [maʃˈbuːh]

anrüchig

سيء السمعة [sajjiʔ as-sumʕa]

anrüchig (Witz)

بذيء [baˈðiːʔ]

der Anruf <-[e]s, -e> SUBST TEL

Anruf

مكالمة/مخابرة (هاتفية) [muˈkaːlama/muˈxaːbara (haːtiˈfiːja)]

Anruf

اتصال (هاتفي) [ittiˈs̵ɑːl-]

Sie hatten einen Anruf

طلبوك بالتليفون [t̵ɑlaˈbuːka bi-t-tiliˈfoːn]

die Bestrafung <-, -en> SUBST

Bestrafung

معاقبة [muˈʕaːqaba]

Bestrafung (Strafe)

عقاب [ʕiˈqaːb]

Bestrafung (Strafe)

عقوبة [ʕuˈquːba]

die Vertiefung <-, -en> SUBST

Vertiefung (Vertiefen)

تعميق [taʕˈmiːq]

Vertiefung (tiefere Stelle)

نقرة [nuqra]; نقر pl [nuqar]

Vertiefung (tiefere Stelle)

حفرة [ħufra]; حفر pl [ħufar]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch das nach der Liturgiereform neu belebte fürbittende Gebet der Gläubigen kann anlassorientiert sein, die Kyrie-Rufe zur Eröffnung können um entsprechende Anrufungen erweitert werden.

de.wikipedia.org

Bis heute haben sich die Ureinwohner ihren Totenkult bewahrt und führen in Zeiten der Not immer noch ihre Tänze zur Anrufung der Toten auf.

de.wikipedia.org

Das Wichtigste seien die konzentrierte Metaphorik und die anspielungsreiche Anrufung der Natur.

de.wikipedia.org

Unterteilt sind die 24 Anrufungen in vier Strophen zu jeweils drei Melodieteilen, von denen jeder zweimal gesungen wird.

de.wikipedia.org

Der alte Grundsatz, dass Ehen im gegenseitigen Einvernehmen, ohne Scheidungsgrund und Anrufung des Gerichts, aufgelöst werden können, blieb bestehen.

de.wikipedia.org

Der Name kann auch auf eine Anrufung der Gottesmutter oder ein Festgeheimnis hindeuten.

de.wikipedia.org

Ziel der Gebete und Anrufungen sind die verschiedenen, oft, aber nicht immer, anthropomorph gedachten Formen des letztlich formlosen Höchsten.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anrufung des Gerichts ist im Regelfall die Ausschöpfung der internen Einspruchs- und Klärungsmöglichkeiten der jeweiligen Organisation, einschließlich Schlichtungs-, Mediations- und Ombudsmannsverfahren.

de.wikipedia.org

Das dynamische Niveau beinhaltet Rituale und Kulthandlungen wie Prozessionen, Opfer oder Anrufungen, das statische Niveau beinhaltet Kultorte, Kultpersonal und Kultgeräte.

de.wikipedia.org

Das Grundrecht auf effektiven Rechtsschutz (bisweilen auch Rechtsweggarantie oder Rechtsschutzgarantie genannt) verbürgt das Recht auf Anrufung staatlicher Gerichte.

de.wikipedia.org