Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Beschlagnahme“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] SUBST

Beschlagnahme
مصادرة [muˈs̵ɑːdara]
Beschlagnahme
حجز [ħadʒz]

beschlagnahmen [bəʃla:kna:mən] VERB trans

صادر [s̵ɑːdara]
حجز (على) [ħadʒaza, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die Vorräte an Hafer und Futter für die Zugpferde schmolzen rasch dahin; nach Beschlagnahme von Fahrzeugen und Zugtieren mussten die Verkehrsleistungen stark eingeschränkt werden.
de.wikipedia.org
Dies lehnten die Verantwortlichen an Bord ab, weil sie eine Beschlagnahme von Teilen der Ladung befürchteten.
de.wikipedia.org
Am folgenden Tag gab das Kommissariat den örtlichen Lebensmittelausschüssen unbeschränkte Rechte zur Durchführungen von Durchsuchungen und Beschlagnahme von Lebensmitteln.
de.wikipedia.org
In der Zeit der Beschlagnahme waren einige Umbauten erfolgt, deren notwendige Beseitigung den Besitzer des Hotels in finanzielle Schwierigkeiten führte.
de.wikipedia.org
Händler, die versuchten, den Zollhof zu umgehen, riskierten die Beschlagnahme ihrer Waren.
de.wikipedia.org
Über das Beschlagnahmen von Geld und Gold hinaus zwang er Gebietskörperschaften auch, sich zur Zahlung von Kontributionen zu verschulden.
de.wikipedia.org
Wiederholte Beschlagnahmen der Auflagen trugen zum Ende beider Projekte bei.
de.wikipedia.org
Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.
de.wikipedia.org
Auch um etwas Licht in diese Eigentümlichkeiten zu bringen, kam 1998 das Archiv der Bank unter richterliche Beschlagnahme.
de.wikipedia.org
Als heute versicherbare Seegefahren gelten vor allem Baratterie, Beschlagnahme, Diebstahl, Feuer, große Havarie, Kaperei, Meuterei, Prisen, Schiffbruch, Seeblockade, Seeräuberei, Seewurf, Strandung oder Wassereinbruch.
de.wikipedia.org

"Beschlagnahme" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski