Übersetzungen für „Bezwingung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

bezwingen VERB trans

bezwingen

غلب (على) [ɣalaba, i]

bezwingen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

bezwingen (Sport)

هزم [hazama, i]

einen Berg bezwingen

صعد قمة الجبل [s̵ɑʕida (a) qimmat al-dʒabal]

die Schwingung <-, -en> SUBST

Schwingung

ذبذبة [ðabðaba]

Schwingung

تذبذب [taˈðabðub]

Schwingung

اهتزاز [ihtiˈzaːz]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

zwingend ADJ

zwingend (Gründe)

قاهر [qaːhir]

zwingend (Gründe)

قهري [qahriː]

zwingend (Gründe)

اضطراري [i̵đt̵i̵ˈraːriː]

zwingend (Beweis)

دامغ [daːmiɣ]

erzwingen VERB trans

erzwingen

حصل عليه بالقوة [ħɑs̵ɑla (u) ʕaˈlaihi bi-l-quwwa]

erzwingen

فرض [farɑđɑ, i] (von jemandem akk)

erzwingen

انتزع (من هـ) [inˈtazaʕa]

die Bewegung <-, -en> SUBST

Bewegung a. POL , PHYS

حركة [ħaraka]

Bewegung MIL

تحرك [taˈħarruk]

Bewegung (Unruhe)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Bewegung (Rührung)

تأثر [taˈʔaθθur]

Bewegung (Rührung)

انفعال [infiˈʕaːl]

sich in Bewegung setzen

تحرك [taˈħarraka]

die Vorbedingung <-, -en> SUBST

Vorbedingung

شرط مسبق [ʃart̵ musbaq]

die Bezeichnung <-, -en> SUBST

Bezeichnung (Benennung)

تسمية [tasmija]

Bezeichnung (Name)

اسم [ism]; أسماء pl [ʔasˈmaːʔ]

Bezeichnung (Begriff)

مسمى [muˈsamman/aː]

Bezeichnung (Ausdruck)

مصطلح [mus̵ˈt̵ɑlaħ]

die Unterbringung <-, -en> SUBST

Unterbringung

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Unterbringung (Unterkunft)

سكن [sakan]

bedingungslos ADJ, ADV

bedingungslos

بدون شرط [biˈduːni ʃ.]

bezwecken [bəˈtsvɛkn̩] VERB trans

bezwecken

قصد [qɑs̵ɑda, i]

bezwecken

استهدف [isˈtahdafa]

bezweifeln VERB trans

bezweifeln

شك (في) [ʃakka, u]

bezweifeln

ارتاب (في) [irˈtaːba]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Bezahlung <-, ohne Pl> SUBST

Bezahlung

دفع [dafʕ]

Bezahlung

تسديد [tasˈdiːd]

aufzwingen VERB trans (jemandem akk)

aufzwingen

فرض (على هـ) [farađɑ, i]

die Mäßigung <-> SUBST

Mäßigung

اعتدال [iʕtiˈdaːl]

die Belegung <-, -en> SUBST

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Einigung <-, -en> SUBST

Einigung

اتفاق (auf, über akkعلى)

die Erwägung <-, -en> SUBST

Erwägung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie wurde 1761 in der Qianlong-Ära, einige Jahre nach der Bezwingung der Dsungaren dort im Jahr 1756, errichtet.

de.wikipedia.org

Seine „Bezwingung“ gilt immer noch als Herausforderung.

de.wikipedia.org

Wichtig wurde die Route jedoch erst ab 1220 dank der Bezwingung der Schöllenen im Norden des Passes.

de.wikipedia.org

Durch den Nimbus von Gefahr und Todesmut, der sich nun durch zahlreiche erfolglose Versuche um die Erstdurchsteigung entwickelte, wurde die Bezwingung dieser Wände zu einer Angelegenheit herausragenden Prestiges.

de.wikipedia.org

Die Bezwingung der beiden Nordpassagen gelang schließlich zwei Skandinaviern.

de.wikipedia.org

Ab 1894 war die Alpenwirtschaft auch Bergführer- und Trägerstation zur Bezwingung des Hochkönigs.

de.wikipedia.org

Der historische Roman, in dem von der Bezwingung der Schöllenenschlucht erzählt wird, ist zu einem Klassiker der Jugendliteratur geworden und wurde bis 1971 in elf Auflagen gedruckt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind sie durch die Bezwingung der Insekten-Zivilisation berühmt geworden.

de.wikipedia.org

Besonders die, einer wahren Begebenheit nachgebildete, schließlich Bezwingung des Berges, wirkt dramatisch beinahe als Epilog.

de.wikipedia.org

Einen halbherzigen Belagerungsversuch musste er Ende 1225 abbrechen, weil es ihm an Gerät zur Bezwingung der Mauern mangelte.

de.wikipedia.org