Übersetzungen für „Disziplinierung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

diszipliniert [dɪstsipliˈni:ɐ̯t] ADJ

diszipliniert

منضبط [munˈđɑbi̵t̵]

die Diskriminierung <-, -en> SUBST

Diskriminierung

تمييز [tamˈjiːz] (jemandesضدتفرقة [tafriqa])

die Inszenierung <-, -en> SUBST

Inszenierung

إخراج [ʔixˈraːdʒ]

diskriminieren [dɪskrimiˈni:rən] VERB trans

diskriminieren

مارس التمييز ضد [maːrasa t-tamˈjiːz đi̵dda]

die Disziplin [dɪstsiˈpli:n] SUBST

1. Disziplin <-, ohne Pl>:

Disziplin (Ordnung, Zucht)

نظام [niˈð̵ɑːm]

Disziplin (einer Person)

انضباط [inđi̵ˈbɑːt̵]

2. Disziplin <-, -en> (Wissensgebiet):

Disziplin

فرع علمي [farʕʕilmiː]

die Rationierung <-, -en> SUBST

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Pensionierung <-, -en> SUBST

Pensionierung

الإحالة إلى التقاعد [al-ʔiˈħaːla -]

die Isolierung <-, -en> SUBST

Isolierung → Isolation

Siehe auch: Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] SUBST

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Optimierung <-, -en> SUBST

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Vokalisierung SUBST

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter einer besonders harten Methode der Disziplinierung fallen Gruppierungen, die durch ihre Art der Erwerbstätigkeit hervorsticht.

de.wikipedia.org

Letztlich birgt auch die staatlich gesteuerte Disziplinierung der Staatsdiener und Bürger ein großes Potenzial, Menschen zu führen und zu beeinflussen.

de.wikipedia.org

Die Disziplinierung des Theaters im Zuge von Reformation und Gegenreformation wertete die improvisierten Bühnen des Volkstheaters gegenüber den Theatergebäuden ab.

de.wikipedia.org

Eine Disziplinierung wird nicht vordergründig durch Notengebung bewirkt, sondern über die eigene Erkenntnis, dass der Anschluss verloren geht.

de.wikipedia.org

Ein Hauptziel war die Disziplinierung der jungen Generation, deren Angehörige während der Weltwirtschaftskrise oft jahrelang arbeitslos gewesen waren.

de.wikipedia.org

Bei der Disziplinierung werden Maßnahmen angewandt, die im ursprünglichen Sinn zur Disziplin anleiten, beziehungsweise sie herstellen oder erneuern.

de.wikipedia.org

Abhilfe kann nur eine strenge Disziplinierung des minderwertigen Seelenteils schaffen.

de.wikipedia.org

Zur Disziplinierung ordnete der Verwalter gelegentlich für einige Stunden oder Tage Zellenhaft an.

de.wikipedia.org

In der Ökonomie spricht man von einer Wettbewerbsbeschränkung, wenn Preis und Qualität der eigenen Leistung nicht der Disziplinierung durch einen Marktrivalen unterliegen.

de.wikipedia.org

Die aufgezwungene Arbeit sollte der Disziplinierung dienen, da der hintergründige Zweck der Anstalten eher im Gedanken der Resozialisierung als der Bestrafung lag.

de.wikipedia.org