Übersetzungen für „Durchbohrung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

durchbohren¹ [ˈdʊrçbo:rən] VERB trans

durchbohren

ثقب [θaqaba, u]

die Durchführung <-, -en> SUBST

Durchführung

تنفيذ [tanfiːð]

der Durchbruch [ˈdʊrçbrʊx] SUBST

Durchbruch (Öffnung)

ثغرة [θuɣra]

Durchbruch (Öffnung)

فتحة [futħa]

Durchbruch MIL

خرق [xarq]

Durchbruch a. fig

اختراق [ixtiˈraːq] a. fig

durchbraten [ˈdʊrçbra:tn̩] VERB trans

durchbraten

حمر جيدا [ħammara dʒajjidan]

gut durchgebraten

محمر تماما [muħammar taˈmaːman]

die Durchsetzung <-> SUBST

Durchsetzung

تنفيذ [tanfiːð]

die Durchsuchung <-, -en> [dʊrçˈzu:xʊŋ] SUBST

Durchsuchung

تفتيش [tafˈtiːʃ]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERB trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man nennt diese Durchbohrung auch Seelenloch.

de.wikipedia.org

Die Protagonisten sterben durch Verbrennung, durch Zerstückelung des Kopfes, durch Zerquetschung des Kopfes, durch Durchbohren des Kopfes, durch Durchbohrung des Körpers und durch Zertrümmerung des Körpers.

de.wikipedia.org

Tülle: Eine unvollständige Lochung, also keine vollständige Durchbohrung, heißt Tülle.

de.wikipedia.org

Die Durchbohrung des Eises an mehreren Stellen um 1900 führte zur Entwicklung der Fließtheorie von Gletschereis.

de.wikipedia.org

Unterschieden werden einfache Zwischenfutter mit oder ohne Durchbohrung, mit Zapfen, ohne und mit Dorn oder mit Flügeln.

de.wikipedia.org

Der Stab weist an der Basis 1,8 bis 2,0 cm Durchmesser auf, in der Mitte 2,1 bis 2,4 cm und nahe der Durchbohrung bis 2,9 cm.

de.wikipedia.org

Erwähnenswert sind zwei etwa armdicke Tonrohre, die an einem Ende verschlossen sind und eine dünne, düsenartige Durchbohrung aufweisen.

de.wikipedia.org

Es wurden auch zusätzliche Verstrebungen, sogenannte Windeisen eingebaut, wofür eine seitliche Durchbohrung der Wand erforderlich war.

de.wikipedia.org

Ihre enge Durchbohrung erlaubt keine Verwendung als Spinnwirtel.

de.wikipedia.org

Vor der Gravur der Siegelfläche wurde in aller Regel die Durchbohrung angebracht, da bei diesem Arbeitsschritt mit Beschädigungen des Werkstücks zu rechnen war.

de.wikipedia.org