Übersetzungen für „Durchquerung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

durchqueren [dʊrçˈkve:rən] VERB trans

durchqueren

اجتاز [idʒˈtaːza]

durchqueren

عبر [ʕabara, u]

die Durchführung <-, -en> SUBST

Durchführung

تنفيذ [tanfiːð]

die Durchsuchung <-, -en> [dʊrçˈzu:xʊŋ] SUBST

Durchsuchung

تفتيش [tafˈtiːʃ]

die Durchsetzung <-> SUBST

Durchsetzung

تنفيذ [tanfiːð]

durchweg [ˈdʊrçvɛk, ˈdʊrçve:ks] ADV

durchweg

دون استثناء [duːna stiθˈnaːʔ]

durchlesen [ˈdʊrçle:zn̩] VERB trans

durchlesen

قرأ (هـ) (إلى آخره) [qaˈraʔa (a) (ʔilaː ʔaːˈxirihi)]

durchgehen [ˈdʊrçge:ən] VERB intr

durchgehen

مر [marra, u] (a. Antrag) (durch akkمن/ب)

durchgehen (weglaufen)

فر [farra, i]

durchgehen (Pferd)

جمح [dʒamaħa, a]

durchgehen (durchsehen)

راجع [raːdʒaʕa]

etwas durchgehen lassen

تغاضى عنه [taˈɣɑːđɑː ʕanhu]

jemanden durchgehen lassen

أفسح له الطريق [ʔafsaħa lahu t̵-t̵ɑˈriːq]

durchsehen [ˈdʊrçze:ən] VERB trans

durchsehen (Buch)

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

durchsehen (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

durchbohren¹ [ˈdʊrçbo:rən] VERB trans

durchbohren

ثقب [θaqaba, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Präzessionsperiode der Saturnachse liegt nach einer Modellrechnung und Beobachtungen von Durchquerungen der Ringebene in einer Größenordnung von zwei Millionen Jahren.

de.wikipedia.org

Ein solcher Körper ist zu schwer, um nach Durchquerung der heutigen Marsatmosphäre unbeschadet zu landen.

de.wikipedia.org

Man argumentierte, speziell von amerikanischer Seite, dass eine Bewaffnung des Weltraums und die Durchquerung dessen von militärischen Mitteln, nur zur Abwehr gegen „Schurkenstaaten“, erfolgen würde.

de.wikipedia.org

Zur Durchquerung ehemaliger Schmelzwasserrinnen führt der Weg an verschiedenen Stellen hinunter zum Uferweg.

de.wikipedia.org

Nach Durchquerung dieses Talkessels setzt sich der Weg über die vergletscherte westliche Lhotse-Flanke fort.

de.wikipedia.org

Er postulierte: „Das Auto darf ein Ethnologe nur zur Durchquerung großer Gebiete, die schon völlig unter europäischem Einfluß stehen, verwenden.

de.wikipedia.org

Die Höhenwege ermöglichen eine Durchquerung der Verwallgruppe ohne ins Tal absteigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Nach der Durchquerung einiger Wohngrundstücke zwischen der Hochkreuzallee und der Straße In der Kumme verschwindet er in der Verrohrung.

de.wikipedia.org

Nach Durchquerung des Pölnitzweges von Buch zur Kolonie Buch fließt die Panke im Bucher Schlosspark.

de.wikipedia.org

Nach der Durchquerung der Siedlung führt die Route bergauf in den dortigen Wald.

de.wikipedia.org