Übersetzungen für „Erheiterung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

erheitern [ɛɐ̯ˈhaitɐn] VERB trans

erheitern

سلى [sallaː]

erheitern

أفرح [ʔafraħa]

die Erweiterung <-, -en> SUBST

Erweiterung

توسيع [tauˈsiːʕ]

Erweiterung

توسعة [tausiʕa]

die Erleichterung <-, -en> SUBST

Erleichterung

تسهيل [tasˈhiːl]

Erleichterung

تخفيف [taxˈfiːf]

Erleichterung

ارتياح [irtiˈjaːħ]

die Begeisterung <-> SUBST

Begeisterung

حماس [ħaˈmaːs]

Begeisterung

حماسة [-a]

Begeisterung

شغف [ʃaɣaf]

die Verbitterung <-, -en> SUBST

Verbitterung

مرارة [maˈraːra]

Verbitterung

سخط [suxt̵]

die Verhinderung <-, -en> SUBST

Verhinderung

منع [manʕ]

die Erörterung <-, -en> SUBST

Erörterung

مناقشة [muˈnaːqaʃa]

Erörterung

مباحثة [muˈbaːħaθa]

die Erläuterung <-, -en> SUBST

Erläuterung

شرح [ʃarħ]

Erläuterung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

die Ermunterung <-, -en> SUBST

Ermunterung

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

die Verschlechterung <-, -en> SUBST

Verschlechterung

ترد [taˈraddin/iː]

die Erschütterung <-, -en> SUBST

Erschütterung

ارتجاج [irtiˈdʒaːdʒ]

die Verstädterung <-> [fɛɐ̯ˈʃtɛtərʊŋ] SUBST

Verstädterung

تمدن [taˈmaddun]

Verstädterung (trans)

تمدين [tamˈdiːn]

die Sterilisierung <-, -en> SUBST

Sterilisierung

تعقيم [taʕˈqiːm]

die Erhebung <-, -en> SUBST

Erhebung (Anhöhe)

مرتفع [murˈtafaʕ]

Erhebung (Aufstand)

انتفاضة [intiˈfɑːđɑ]

Erhebungen pl (Nachforschungen)

تحقيقات [taħqiːˈqaːt]

I . erhellen [ɛɐ̯ˈhɛlən] VERB trans

erhellen

أضاء [ʔaˈđɑːʔa]

erhellen

أنار [ʔaˈnaːra]

II . erhellen [ɛɐ̯ˈhɛlən] VERB intr

erhellen

اتضح [iˈttađɑħa]

die Musterung <-, -en> SUBST

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

die Fütterung <-, -en> [ˈfʏtərʊŋ] SUBST

Fütterung

علف [ʕalf]

Fütterung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

Fütterung

زق [zaqq]

die Witterung <-, -en> SUBST

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

die Polsterung <-, -en> SUBST

Polsterung

تنجيد [tanˈdʒiːd]

Polsterung (in Kleidung)

تبطين [tabˈt̵i̵ːn]

Polsterung (in Kleidung)

بطانة [biˈt̵ɑːna]

die Pflasterung <-, -en> SUBST

Pflasterung

تبليط [tabˈli̵ːt̵]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem dient die Travestie zumeist in der Erheiterung der Leser und dient anders als die Parodie nicht als Waffe in literarischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Zwar habe man versucht, „hin und wieder […] eine parodistische Wirkung“ zu erzielen, jedoch stelle sich Erheiterung „eher dort ein, wo es nicht beabsichtigt war“.

de.wikipedia.org

Zur Erheiterung tragen dabei bei, dass diese meist Pietät vermissen lassen und unverblümt und ironisch auf die Todesursache oder Charakerdefizite des Toten hinweisen.

de.wikipedia.org

Sie erschien in meist kurzen Auftritten zur Erheiterung des Publikums als schrilles, lächerliches Frauenzimmer in der Rolle einer Sekretärin, Lehrerin, Heimleiterin, Verkäuferin, Angestellten oder Nachbarin.

de.wikipedia.org

Das Brautpaar wird vor ein paar lösbare Aufgaben gestellt, die, zur Erheiterung der Hochzeitsgäste, wenn möglich peinlich sein sollten.

de.wikipedia.org

Zur Erheiterung der Anwesenden ließ der Richter während des Prozesses einige Produkte des Fälschers verlesen.

de.wikipedia.org

Sie engagierte sich sozial und schuf zur Erheiterung und Bildung der Kinder Märchen und andere Stücke für Kinder, die in katholischem Geist verfasst sind.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis dieser Vermischung, ob gesprochen oder geschrieben, führt gelegentlich zu Verwirrung, Erheiterung oder Verlegenheit.

de.wikipedia.org

Das schmissige Drehbuch, die Leistungen der Regie und der Darsteller sorgen auch heute noch für Spannung und Erheiterung.

de.wikipedia.org

Von den jeweiligen Opfern des Spotts wurde erwartet, diesen mit Humor zu nehmen; eine beleidigte Reaktion löste umso größere Erheiterung bei den anderen Gästen aus.

de.wikipedia.org