Übersetzungen für „Misston“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Mission [mɪˈsjo:n] SUBST

1. Mission <-, -en>:

Mission (Delegation)

بعثة [baʕθa]

Mission (Aufgabe)

مهمة [muˈhimma]

Mission (Sendung)

رسالة [riˈsaːla]

2. Mission <-, ohne Pl> REL :

Mission

تبشير [tabˈʃiːr]

missen [ˈmɪsn̩] VERB trans

missen

افتقد [ʔiftaqada]

I . missraten [mɪsˈra:tn̩] VERB intr

missraten

لم ينجح [lam jandʒaħ]

II . missraten [mɪsˈra:tn̩] ADJ (Kind)

missraten

عاق [ʕaːqq]

misstrauen <dat> [mɪsˈtrauən] VERB intr

misstrauen

ارتاب (في) [irˈtaːba]

misstrauen

أساء الظن (ب) [ʔaˈsaːʔa ð̵-ð̵ɑnna]

missachten [mɪsˈʔaxtn̩] VERB trans

missachten

أهمل [ʔahmala]

missachten

أغفل [ʔaɣfala]

missachten (geringschätzen)

استخف (ب) [istaˈxaffa]

mischen [ˈmɪʃn̩] VERB trans

mischen

خلط [xalat̵ɑ, i]

mischen

مزج [mazadʒa, u]

mischen (Karten)

خلط

mischen (Karten)

فنط [fannat̵ɑ]

monoton [monoˈto:n] ADJ

monoton

رتيب [raˈtiːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Dichtungen, die eine sanfte Melodie durchzieht, sind klangschön und ohne scharfe Misstöne.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Sprichwörter heben auf die Diskrepanz zwischen lieblicher Musik und den von der Kehle einer singenden alten Frau hervorgebrachten Misstönen ab.

de.wikipedia.org

Dadurch gab es einige Misstöne und eine Expertise wurde in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Sie war keine gute Sängerin und störte mit ihren heulenden Misstönen den Chor.

de.wikipedia.org

Kein Misston wurde je publik.

de.wikipedia.org

Wenigstens herrschte morgens 6 Uhr, als ich sie verliess, noch durch keinen Misston getrübte, fröhliche Stimmung.

de.wikipedia.org

Diese Diskrepanz nimmt bald dramatische Züge an, die schließlich in schrillen Misstönen münden.

de.wikipedia.org