Übersetzungen für „Räuberei“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Zauberei <-, -en> [tsaubəˈrai] SUBST

Zauberei

سحر [siħr]; أسحار pl [ʔasˈħaːr]

die Rauferei <-, -en> [raufəˈrai] SUBST

Rauferei

عراك [ʕiˈraːk]

Rauferei

خناقة [xiˈnaːqa] Äg

die Brauerei <-, -en> [brauəˈrai] SUBST

Brauerei

معمل بيرة [maʕmal b.]

der Zauberer <-s, -> [ˈtsaubərɐ, ˈtsaubərɪn] SUBST

Zauberer

ساحر [saːħir]; سحرة pl [saħara]

die Träumerei <-, -en> [trɔyməˈrai] SUBST fig

Träumerei

أحلام [ʔaħˈlaːm] pl

Träumerei

أخيلة [ʔaxjila] pl

die Färberei <-, -en> [fɛrbəˈrai] SUBST

Färberei

مصبغة [mɑs̵baɣa]; مصابغ pl [mɑˈs̵ɑːbiɣ] (2)

die Meuterei <-, -en> [mɔytəˈrai] SUBST

Meuterei

تمرد [taˈmarrud]

Meuterei

عصيان [ʕi̵s̵ˈjaːn]

die Angeberei <-, -en> [ange:bəˈrai] SUBST

Angeberei

فشر [faʃr]

die Druckerei <-, -en> [drʊkəˈrai] SUBST

Druckerei

مطبعة [mɑt̵baʕa]; مطابع pl [mɑˈt̵ɑːbiʕ] (2)

die Räuberin <-, -nen> SUBST

Räuberin

لصة [li̵s̵s̵ɑ]

räuberisch ADJ

räuberisch

ناهب سالب [naːhib saːlib]

räuberisch

غاصب [ɣaːs̵i̵b]

das Raubtier <-[e]s, -e> SUBST

Raubtier

حيوان مفترس [ħajaˈwaːn -]

der Räuber <-s, -> [ˈrɔybɐ] SUBST

Räuber

لص [li̵s̵s̵]; لصوص pl [luˈs̵uːs̵]

Räuber

حرامي [ħaˈraːmiː]; حرامية pl [-ˈmiːja]

die Bäckerei <-, -en> [bɛkəˈrai] SUBST

Bäckerei

مخبز [maxbaz]; مخابز pl [maˈxaːbiz] (2)

die Bücherei <-, -en> [by:çəˈrai] SUBST

Bücherei

مكتبة [maktaba]

die Gießerei <-, -en> [gi:səˈrai] SUBST

Gießerei

مسبك [masbak]; مسابك pl [maˈsaːbik] (2)

die Ketzerei <-, -en> [kɛtsəˈrai] SUBST

Ketzerei

إلحاد [ʔilˈħaːd]

Ketzerei

هرطقة [hart̵ɑqa]

die Molkerei <-, -en> [mɔlkəˈrai] SUBST

Molkerei

معمل ألبان [maʕmal ʔalˈbaːn]

die Reederei <-, -en> [re:dəˈrai] SUBST

Reederei

شركة ملاحة [ʃarikat miˈlaːħa]

die Töpferei <-, -en> [tœpfəˈrai] SUBST

Töpferei (Handwerk)

خزافة [xiˈzaːfa]

Töpferei (Werkstatt)

فاخورة [faːˈxuːra]; فواخير pl [fawaːˈxiːr] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ist die Räuberei bereits in vollem Gange, so sind die zumutbaren und geeigneten Maßnahmen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die Übertragung auf andere Völker erfolgt durch kontaminierte Waben oder Gerätschaften des Imkers oder durch Räuberei und Verfliegen einzelner Bienen.

de.wikipedia.org

Zu den Anklagepunkten gehören Kidnapping, Schmuggel, Räuberei, Erpressung und Verschwörung zum Mord.

de.wikipedia.org

Im Weistum von 1538 werden sehr umfangreich die Fälle aufgeführt, bei denen das Zentgericht zuständig ist: Bei Mord, Räuberei, Gotteslästerung, Notzucht, falschem Maß und Gewicht und vielem mehr.

de.wikipedia.org

In der klassischen Zeit wurde der Bedarf an Sklaven auch durch Sklavenhandel mit den barbarischen Nachbarvölkern sowie durch Piraterie und Räuberei gedeckt.

de.wikipedia.org

Es kam zu Disziplinverfall und als die Lohnzahlungen ausblieben, gingen einige ʿabīd zur Räuberei über.

de.wikipedia.org

Das Flugloch lässt sich zum Schutz gegen Räuberei oder Mäuse durch einen Flugkeil verkleinern und zum Wandern ganz verschließen.

de.wikipedia.org

Im 2. Jahrhundert gab es „Friedensvorsteher“ als eine Art Polizeichef; in den ländlichen Gebieten gab es „Flurwächter“, die vor allem Räuberei bekämpften.

de.wikipedia.org

In einzelnen Gegenden lebten breite Bevölkerungsschichten von Räuberei und Piraterie, welche Thukydides als „althergebrachte Lebensweise“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Innerer Reichtum der Protagonisten steht gegen ihre äußere Armut, Liebe gegen Räuberei und brutale Gewalt, Kraft und Hoffnung gegen tiefe Verzweiflung, und solche Zustände gibt es stets bei derselben Person.

de.wikipedia.org