Deutsch » Arabisch

ratifizieren [ratifiˈtsi:rən] VERB trans

صدق (على) [s̵ɑddaqa]
أبرم [ʔabrama]

die Qualifizierung <-, -en> SUBST

die Identifizierung <-, -en> SUBST

تحديد الهوية [tahdiːd l-hawijja]

die Rationierung <-, -en> SUBST

تقنين [taqˈniːn]

die Rationalisierung <-, -en> SUBST

عقلنة [ʕaqlana]
ترشيد [tarˈʃiːd]

die Nationalisierung <-, -en> SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die rechtlich wirksamen Entschließungen Die Beschlüsse benötigten zur Gültigkeit weder die Ratifizierung durch den Kaiser wie beim Reichstag noch durch die Kreisstände.
de.wikipedia.org
Außerdem wurde festgelegt, dass die Südstaaten nur nach dessen Ratifizierung vollwertig in die Union aufgenommen werden konnten.
de.wikipedia.org
Auf internationaler Ebene ist die Chamber für die Ratifizierung internationaler Abkommen zuständig.
de.wikipedia.org
Vor ihrer Ratifizierung lehnten es Staaten häufig ab, Werke anderer Nationen als geschützt zu behandeln.
de.wikipedia.org
Mit der Ratifizierung der Konföderationsartikel im Jahr 1781 hatten sich die dreizehn Gründerstaaten als ein loser Bund souveräner Einzelstaaten konstituiert.
de.wikipedia.org
Er setzte sich auch beharrlich gegen die Ratifizierung der UN-Konvention gegen Korruption ein.
de.wikipedia.org
Erst nach dieser Ratifizierung des Staatsvertrags durch alle beteiligten Landtage kann der Vertrag in Kraft treten.
de.wikipedia.org
Bis 2013 haben 156 Länder den Vertrag unterzeichnet, darunter zwei Länder, in denen die Ratifizierung noch aussteht.
de.wikipedia.org
Das Nachfolgeprotokoll soll bis Ende 2009 beschlossen werden, um genug Zeit für die Ratifizierung in den einzelnen Mitgliedsländern zu lassen.
de.wikipedia.org
Unmittelbare Folge der Proteste rund um die Parlamentsbesetzung ist die Aussetzung der Ratifizierung des taiwanisch-chinesischen Dienstleistungsabkommens auf unbestimmte Zeit.
de.wikipedia.org

"Ratifizierung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski